Infopaket

Translation of publicistic texts

ВК 3.05

Вибіркова дисципліна для ОП

First

2023/2024

6 Semester

6

PLO 11; P PLO 14; PLO 21.3; PLO 22.3;(Complete list of program learning outcomes is available in the profile of the educational program) .

The programme is designed for students who have successfully completed the disciplines "Introduction to Translation Studies", "General English", "Practice of Translation"; have an adequate knowledge of the theoretical foundations of translation, vocabulary, grammar and stylistics of English and Ukrainian and have basic skills in translating socio-political texts, and are fluent in English and Ukrainian.

The aim of the course is to understand the theoretical foundations of translation and the peculiarities of a publicistic text, to develop skills in translating publicistic texts (English-Ukrainian direction) and in translation analysis. The course programme involves mastering the theoretical foundations of translating publicistic texts and practical work of students aimed at both direct translation of publicistic texts and their preliminary translation analysis. The course is taught in the form of seminars and independent work. The final assessment is a credit.

Карабан В.І. Панасьєв О.М. Практика перекладу публіцистичних текстів (англо-український та українсько-англійській напрямки): [посібник для студ. вищих навч. Закладів, ... «Переклад (англ. мова»] – Вінниця: Нова книга, 2017. – 368 с. Коптілов В. Теорія і практика перекладу : Навчальний посібник. – К.: Юніверс, 2003. – 280 с. Корунець І.В. Теорія і практика перекладу (аспектний переклад). - Вінниця: Нова Книга, 2017. - 447 с. Переклад англомовної громадсько-політичної літератури. Міжнародні конвенції у галузі прав людини: посіб. для студ. вищ. навч. закл./ ред. Л.М. Черноватий, В.І. Карабан. - Вінниця: Нова Книга, 2006. - 272 с. Ребрій О.В. Переклад англомовної громадсько-політичної літератури. Європейський Союз та інші міжнародні політичні, економічні, фінансові та військові організації : навч. посібник для студ. вищ. навч. закл. освіти, що навч. за спец. "Переклад" / О.В. Ребрій; за ред. Л.М. Черноватого та В.І. Карабана. – Вінниця: Нова Книга, 2009. – 239 с.

Learning activities throughout the semester: - answers on seminar classes; - written assignments; - individual assignments and group projects implemented in the course of individual work; - check-up work.

Assessment occurs during the semester according to the types and forms of control. Credit is awarded for the results of the students' work during the semester and does not require additional ways of evaluation. Students with a minimum positive score of 60 points receive a "pass." Students without a minimum positive score of 60 receive a "fail." Students who score less than 60 points during the semester must turn in the material on the backlog topics by writing individual papers, essays, or, if necessary, writing a check paper to pass the test. • Answers on seminar classes – 12 points • Written assignment – 6 points • Individual assignments – 12 points • Group projects – 6 points • Check-up work – 24 points.

English, Ukrainian