Infopaket

Multidiscipline “Practice of Translation”. Part 3. Translation Practice (Second Language (German))

OК. 05.03

Обов’язкова дисципліна для ОП

First

2023/2024

5 Semester

4

PLO 1. Communicate freely on professional issues with experts and non- experts in Ukrainian, English and in two Western European languages, in oral and in written form, use these languages to organize effective cross-cultural communication. PLO 10. Know the rules of standard language and be able to apply them in practice. PLO 11. Know the principles, technologies and techniques of oral and written texts of different genres and styles creation in Ukrainian, English and two other Western European languages. PLO 14. Use English and two other Western European languages in oral and written form, in different genre-style varieties and registers of communication (formal, informal, neutral), for solving communicative tasks in everyday, public, educational, professional and academic spheres of life.

Full-time form

The discipline "Translation Practice (Second Language - Ukrainain)” requires knowledge of the German language at a level A2 and above.

"Translation Practice (Second Language - Ukrainain)” is an integral part of the Education and professional program “English Studies and Translation and Two Western European Languages” aimed at the training of bachelors majoring in the specialty 035 Philology ("Germanic languages and literature (translation included)". The 5th term provides 4 credits (120 hours) for the discipline, which consist of 45 class hours and 75 hours of students’ individual work.

1. Кияк Т. Р., Огуй О. Д., Науменко А. М. Теорія та практика перекладу (німецька мова). Підручник для студентів вищих навчальних закладів. – Вінниця: Нова книга, 2006. – 592 с. 2. Кучер З. І., Орлова М. О. Редчиць Т. В. Практика перекладу (німецька мова): навч. посібник для студ. вищ. навч. заклад. – 2-ге вид. – Вінниця: Нова книга, 2017. – 464 с. 3. Синєгуб С.В. Theorie und Praxis der Übersetzung: Deutsch – Ukrainisch. Теорія та практика перекладу з німецької мови. : Навч. посібник / С.В.Синєгуб – К.: Вид. центр КНЛУ, 2018. – 272 с.

Training activities during the semester: • extra-curriculum exercises done individually, • creative projects; • mid-term control - written tests on four aspects of language competence; • responses during practice classes

Term assessment: over the term, each module uses the following forms of assessment: written and oral poll, homework check, individual students’ work, testing, module tests. The course ends with a pass-or-fail. Students’ performance during the term is the sum of the points accumulated for their work in class and individual work and does not presuppose any additional assessment. The minimum passing score is 60, while the maximum score equals to 100.

German, Ukrainian