Infopaket

Translation of the Japanese Legal and Diplomatic Texts

ДВС1.12

Вибіркова дисципліна для ОП

First

2023/2024

7 Semester

4

Know the basic terminology of the discipline. Know the vocabulary of the thematic field "diplomatic relations". Know the grammatical constructions that function in legislative, diplomatic, administrative and clerical texts of the Japanese language. Know the legal terminology. Be able to use appropriate vocabulary, demonstrate the mastery of the necessary basis of the discipline. Be able to apply translation transformations in the translation of Japanese texts of official business style. Have the skills to professionally translate Japanese documents. Act socially responsibly and consciously, have the skills to work autonomously and in a team

Full-time form

1) successful mastering of the disciplines "Japanese language", "Introduction to Oriental Philology", "Translation Studies", "Linguistics", "Stylistics", "Translation Practice", etc .; 2) knowledge of the theoretical foundations of linguistics and translation studies; 3) mastery of the basics of translation practice of Japanese text, interpretation skills.

Work with practical material - oral and written translation of Japanese-language legal and diplomatic texts. Oral and written translation of texts on similar topics from Ukrainian into Japanese. Consideration of the following main issues: 1) features of the translation of numbers from / into Japanese; 2) lexical and grammatical difficulties of legal and diplomatic translation; 3) the most typical translation transformations in the translation of legal, diplomatic Japanese-language text; 4) features of translation of complex sentences from / into Japanese.

Bukrienko A.O., Komisarov K.Yu. Theory and practice of translation. Japanese language. Volume 1. - Kyiv: Dmytro Burago Publishing House, 2014. - 316 p. Bukrienko A.O., Komisarov K.Yu. Theory and practice of translation. Japanese language. Volume 2. - Kyiv: Dmytro Burago Publishing House, 2014. - 284 p. Komarnytska T.K. Translation of various styles of texts (Japanese): Textbook. - Kyiv: Dmytro Burago Publishing House, 2021. - 697 p. Komarnytska T.K. Japanese: political and diplomatic translation. Tutorial. - Kyiv: Dmytro Burago Publishing House, 2020. - 404 p. Komarnytska T.K., Komisarov K.Yu. Modern Japanese literary language: theoretical course: in 2 vols. Vol. 1. - Kyiv: Dmytro Burago Publishing House, 2012. - 320 p.

Practical classes, independent work

The answer on the practical lesson Individual written translation Control translation Teamwork with Internet resources Final test work

Ukrainian, Japanese