Infopaket

Full-time communicative and translation practice (Western European language)

ННД.13

Обов’язкова дисципліна для ОП

First

2021/2022

7 Semester

4

Learning outcomes are presented in the work program of the discipline. The main ones are: PRS 1. To communicate freely on professional issues with specialists and non-specialists in national and foreign languages ​​orally and in writing, use them to organize effective intercultural communication. PRS 2. To work effectively with information: select the necessary information from various sources, in particular from specialized literature and electronic databases, critically analyze and interpret it, arrange, classify and systematize it. PRS 3. To organize the process of one's education and self-education. PRS 4. To understand the fundamental principles of being a person, nature, society. PRS 5. To cooperate with colleagues, representatives of other cultures and religions, adherents of different political views, etc. PRS 6. To use information and communication technologies to solve complex specialized tasks and problems of professional activity.

Full-time form

Successful study of all theoretical and practical language disciplines in accordance with the EP.

The purpose of educational and production practice is the formation of students on the basis of the theoretical knowledge acquired at the Institute of Philology of practical abilities and skills of written and oral translation in real socio-economic conditions, as well as students' mastery of social competences.

Bebyk V. M. Information and communication management in global society: psychology, technologies, public relations technique: monograph / V. M. Bebyk. — Kyiv: MAUP, 2005. — 440 p. Dictionary of the Ukrainian language online. 1-11 volumes. – Access mode: https://services.ulif.org.ua/expl/Entry/index?wordid=1&page=0. Social communications: education. method. study guide of philological specialties of universities. education institutions of Ukraine / comp. : L. I. Matsko, S. I. Povorozniuk. — Kyiv: Publishing House of the NPU named after M. P. Drahomanova, 2011. — 76 p. Zarytskyi M.S. Translation: creation and editing. - Kyiv: Parliamentary Publishing House, 2004. - 120 p.

Job as a foreign language translator: each student trainee must translate texts from a foreign language for 3 weeks in a volume of at least 15 pages. In particular, it is provided that students translate from foreign to native language and from native to foreign language on economic, scientific and technical, socio-political texts. Students write a commentary on the whole translation, give the most interesting examples of lexical, grammatical and stylistic devices (transliteration, transcription, addition, transposition, etc.), note the main difficulties of translation (indicate what they are caused by: terminology, proper names, background information, etc.). Translation into Ukrainian is envisaged, however, in the case of translation into English, the number of pages may be reduced to 10.

Criteria for evaluating communication and translation practice: Translation of texts (maximum 30 points); Concluding test documentation, practice diary, participation in the discussion of practice results (maximum 10 points), defence of reporting documentation (maximum 10 points). Evaluation criteria are presented in detail in the work program of the discipline, published on the official website of the Educational and Scientific Institute of Philology.

Ukrainian, English