Infopaket

Translation and Interpreting Practice (3rd semester)

ННД.09

Обов’язкова дисципліна для ОП

First

2022/2023

7 Semester

3

PLO 1. Сommunicate freely on professional issues with experts and non-experts in Ukrainian, Spanish and English, in oral and in written form, use these languages to ensure effective cross-cultural communication. PLO 15. Carry out linguistic, literary and translation analysis of texts of various styles and genres. PLO 16. Know and understand basic concepts and theories in the field of translation studies, be able to apply them in professional activities. PLO 21. Interpret, abstract, annotate and adequately translate (from Spanish, English and Ukrainian) oral and written texts of various styles and genres, except highly specialized ones. PLO 23. Identify and analyse the specific features of a communicative situation in translation and impact on translation decisions. PLO 24. Interpret consecutively from Spanish and English and know the fundamentals of note taking. Complete list of program learning outcomes (PLO) is available in the program of the discipline.

Full-time form

Successful completion of the following disciplines: "Practical Spanish Language Course" and the integrated discipline "Introduction to the Specialty". Knowledge of the theoretical foundations of translation studies, the concept of translation as a special type of intermediary activity, the factors relevant to its implementation and evaluation of the quality of its performance.

The discipline aims to provide knowledge and develop practical skills necessary to perform various types of translation and interpretation in the Spanish-Ukrainian language pair and to ensure successful translation mediation depending on the needs of communicators and communication situations. This is a fundamental subject in the system of specialized training. It is a course of general translation and interpreting. It involves the acquisition of knowledge of basic and most pressing translation issues as a basis for choosing the optimal translation strategy, ways and techniques to effectively overcome translation difficulties in the Spanish-Ukrainian language pair. The practical training is focused on solving various translation tasks and developing the ability to ensure adequate interlingual communication in various fields and subject areas. Translation from Spanish into Ukrainian is the leading direction; some types of translation also include training in translation from Ukrainian into Spanish.

1. Верба Г.Г. Посібник з усного та письмового перекладу для студентів старших курсів (іспанська та українська мови) / Верба Г.Г., Орличенко О.В., Приходько М.П. Вінниця : Нова Книга, 2020. 288 с. 2. Жанрові теорії перекладу: Підручник / З.О. Гетьман, І.С. Орлова. К.: Освіта України, 2014. 468 с. 3. Курс письмового перекладу. Іспанська мова / О. М. Калустова, І. М. Шиянова, К. А. Танич та ін. 2-е вид, перероб. та доп. К : ВПЦ «Київський університет», 2012. 271 c. 4. Теорія і практика перекладу з іспанської мови на українську [Teoría y práctica de la traducción del español al ucraniano] : [навчальний посібник для студ. вищих навч. закладів] / З. О. Гетьман, І. С. Орлова; Київськ. нац. ун-т імені Тараса Шевченка. Київ : ВПЦ «Київський університет», 2010. 223 с. 5. Фокін С.Б. Іспансько-український послідовний переклад: вправи, тексти, техніка нотування (навчальний посібник). К., 2008. 64 с. 6. Verba G.G., Guetman Z.O. Manual de traductología (español-ucraniano) Вінниця, 2013.

Practical classes and individual work

During the semester, students take practical classes, where they are assessed in accordance with the types of work and forms of control described in clause 7.1 (surveys, practical tasks, written translation of texts, oral translation of texts, compilation of a glossary, test work). Students who score less than the critical-calculated minimum of 36 points are not allowed to take the exam. For such students, a final semester test is held at the end of the semester. The maximum mark for additional forms of assessment may not exceed 40% of the maximum total marks for the semester - 24 points. Final assessment: exam in oral and written form. Exam structure: 1. Written translation of a Spanish-language text into Ukrainian (max. 20 min. 12). 2. Commentary on translation difficulties and how to overcome them (max. 10 marks - min. 6). 3. Oral summary translation of the text from Ukrainian into Spanish (max. 10 points - min. 6).

Spanish, Ukrainian