Infopaket

Hindi-Ukrainian translation in the field of cinematography

ДВС.1.03

Вибіркова дисципліна для ОП

First

2022/2023

5 Semester

4

PRN 6. Use information and communication technologies to solve complex specialized tasks and problems of professional activity. PRN 9. Characterize the dialectal and social varieties of the Hindi language, describe the sociolinguistic situation. PRN 17. Collect, analyze, systematize and interpret the facts of language and speech and use them to solve complex problems and problems in specialized areas of professional activity and/or learning.

Full-time form

Successful mastering of Hindi grammar and vocabulary at a professional level from the course "Hindi Language: Intermediate Level", "Fundamentals of Hindi Translation Practice", "Linguocultural Studies of India"; Knowledge of the main theoretical provisions, specifics and problems of translation studies as a science; The ability to apply translation transformations in practice and to use search engines and catalogs of Internet information resources.

The purpose of the educational discipline is to develop skills and translation skills in the field of cinematography by means of oral and written Hindi-Ukrainian one-way translation of Hindi-language films of various genres.

1. Aharkov O.A. (2013). Social advertising as a tool for the prevention of negative phenomena in Ukrainian society: regional aspect. ISSN 1681-116X. Ukrainian society. 2013. No. 4(47), pp. 151-160. https://pedagogy.lnu.edu.ua/wp- content/uploads/2016/11/13_Agarkov151_160.pdf 2. Anishchuk N.V., 2020. POLYGAMY IN INDIA: GENDER-LEGAL ASPECT. Scientific works of NU OYUA, p. 3-12 http://dspace.onua.edu.ua/bitstream/handle/11300/14199/Anishchuk%20Н.%20В.%20Polygamy%20 in%20India....pdf?sequence=1&isAllowed=y 3. Chebanova O. E. (2019). Sociocultural communication processes as a reflection of the polysemantic picture of the world. Educational process. Literature. Advertising science. Cinema. Theater: a collective monograph. Kyiv International University, 325 p.

Practical classes, independent work. Final assessment in the form of an exam:  maximum number of points on the exam – 40 points; the minimum number of points (positive grade), which are added to the semester ones, is 24 points (60% of the maximum number of points allotted for the exam);  the following learning outcomes are evaluated at the exam: RN 1.1-1.4; 2.1-2.4;  the exam is conducted in written and oral form, the exam ticket consists of three parts: 1) written translation of an unfamiliar text from Persian to Ukrainian (15 points); 2) written translation of an unfamiliar text from Ukrainian into Persian (15 points); 3) reading and oral translation of an unfamiliar text from Persian to Ukrainian (10 points);  students who scored a total number of points less than the critical calculation minimum - 36 points are not allowed to take the exam.

The semester number of points in the semester is formed by the points received by the student in the process of learning the material from the entire academic semester. The overall grade for the semester consists of points received for classroom work (which synthesizes and independent work on the development of theoretical material for classroom preparation) and for independent work (written assignments, test assignments, preparation for oral answers, modular test papers, exam). All types of work for the semester have a total of: 8 - in the maximum dimension - 60 points, - in the minimum dimension - 36 points. In case of absence from the practical session, the student must complete the assignment. The final number of points for the discipline (maximum 100 points) is defined as the sum of points for systematic work during the semester, taking into account the final assessment (exam).

Ukrainian, Hindi