Infopaket

Basics of simultaneous interpretation

ДВС.1.14

Вибіркова дисципліна для ОП

First

2022/2023

8 Semester

3

PLO 3; PLO 10; PLO 14; PLO 18; PLO 20.1; PLO 22.1 (in accordance with the section on program learning outcomes in the educational and professional program).

Full-time form

1. Know the phonetic laws, grammatical structures and syntax rules of the Turkish language. 2. Possess interpreting skills; 3. Master the basic principles of analysis and evaluation criteria of the source text and lexical, grammatical, syntactic and stylistic problems of translation.

The discipline "Fundamentals of Simultaneous Interpretation" is a part of the educational and professional training program for the bachelor's degree in the field of knowledge 03 "Humanities", specialty 035 "Philology", specialization 035.06 "Philology (Oriental Languages and Literatures (translation inclusive)". The course focuses on the acquisition of basic skills and abilities of simultaneous interpretation, development of working memory, listening comprehension of Turkish, recording and translation of material. Mastering simultaneous interpreting techniques should ensure comprehensive training of a Turkish interpreter and contribute to professional development. The course is a generalized and in-depth study of the Turkic disciplines studied earlier. During the semester work, students are offered to work together on the material for teamwork, which involves mastering teamwork skills and a responsible attitude to the practical implementation of translation activities. The course is taught in semester VII and ends with a test.

1. Andriievska E.M. Remote translation of international events on a specialized cloud platform / Ella Andriievska // Professional and literary translation: theory, methodology, practice: a collection of scientific papers / edited by S.I. Sydorenko. Kyiv: National Aviation University, 2021. С. 392-397 2. Dermendzhi O. Translation Workshop: Ukrainian and Turkish / O. Dermendzhi Simferopol: Ojak, 2006. 164 с. 3. Criteria for assessing the quality of interpretation. New Philology, (82), 2021. С. 38-42. https://doi.org/10.26661/2414-1135-2021-82-6 4. Strategies of simultaneous interpretation of an entertainment TV project. Topical issues of the humanities. Issue 57, Vol. 2, 2022. С. 128-135 5. Ivashkevich E.E. On the problem of simultaneous interpretation in extreme conditions. Personality in extreme conditions: materials of the VIII All-Ukrainian Scientific and Practical Conference, May 12, 2017, Lviv. Lviv: FOP Korpan BI, 2017. С. 66-68.

Practical classes, individual work.

Evaluation of semester work: 1. Answer at a practical lesson: 15 - 25 points. 2. Preparation of simultaneous translation of video material: 15 - 25 points. 3. Test work: 9 - 15 points. 4. Creating a draft of a common dictionary: 9 - 15 points. 5. Final control work: 12 - 20 points.

Ukrainian/Turkish