Infopaket

Translation practice

ННД.9.04

Обов’язкова дисципліна для ОП

First

2022/2023

6 Semester

3

PLO 1. Communicate fluently on professional issues with specialists and non-specialists in the state and foreign languages orally and in writing, use them to organize effective intercultural communication. PLO 8. To know and understand the language system, general properties of literature as an art of words, the history of the Crimean Tatar language and literature, and be able to apply this knowledge in professional activities. PLO 10. To know the norms of the literary language and be able to apply them in practice. PLO 12. Analyze linguistic units, determine their interaction and characterize linguistic phenomena and processes that determine them.

Full-time form

Know: - basic provisions, categories of the scientific apparatus of the general theory of translation, ways to achieve adequate translation, and basic models of translation activity; - phonetic laws, grammatical constructions, and syntax rules of the Crimean Tatar language. Be able to: - Apply the acquired knowledge in practice. Possess basic skills: - interpretation and translation.

The academic discipline Translation Practice is one of the components of the comprehensive training of the 035 Philology major - the Crimean Tatar Language and Literature, English and Translation educational program. Students develop professional skills in translation from and into the Crimean Tatar language on the basis of theoretical knowledge gained earlier, as well as the need to systematically update their knowledge and apply it creatively in practical activities in the field of their future profession. Particular attention is paid to the peculiarities of written translation of texts of journalistic, fiction and popular science styles of speech and consecutive interpretation of radio and television texts.

1. Boiko Elena Serheevna O perevode frazeolohycheskykh edynyts (na prymere russkoho, ukraynskoho y krыmskotatarskoho yazыkov) // Uchenыe zapysky Krыmskoho federalnoho unyversyteta ymeny V. Y. Vernadskoho. Fylolohycheskye nauky. 2011. №2-1. 2. Mazynov A.S., Hanyeva A.O., Abliakymova F.H. Problemы perevoda krыmskotatarskoi kulturno-markyrovannoi leksyky na anhlyiskyi yazыk // Voprosы krыmskotatarskoi fylolohyy, ystoryy y kulturы. 2016. №3. 3. Seitkhalylova Leilia Seitkhalylovna Perevod khudozhestvennoi lyteraturы kak faktor razvytyia krыmskotatarskoho yazыka // Krыmskoe ystorycheskoe obozrenye. 2015. №2. 4. Seferova Fera Asanivna O peredache khudozhestvenno-yzobrazytelnыkh sredstv proyzvedenyi Tarasa Shevchenko v krыmskotatarskykh perevodakh // Uchenыe zapysky Krыmskoho federalnoho unyversyteta ymeny V. Y. Vernadskoho. Fylolohycheskye nauky. 2014. №4-1.

Practical classes, independent work.

Evaluation of semester work: 1. Work in seminar classes: 10 - 26 points. 2. Creative and research tasks: 2 - 4 points. 3. Exam in written form: 24 - 40 points.

Ukrainian/Crimean Tatar