Infopaket

Crimean Tatar language business discourse

ДВС.2.04

Вибіркова дисципліна для ОП

First

2022/2023

5 Semester

3

PLO10. To know the norms of the literary language and be able to apply them in practice. PLO11. To know the principles, technologies and methods of creating oral and written texts of various genres and styles in the state and foreign languages. PLO12. Analyze linguistic units, determine their interaction and characterize linguistic phenomena and processes that determine them. PLO14. To use the Crimean Tatar language in oral and written form, in various genre-style varieties and registers of communication (official, informal, neutral), to solve communicative tasks in everyday, social, educational, professional, scientific spheres of life

Full-time form

Know: - the main types of documents in the formal business style; - basic wording in texts of this style. Be able to: - use basic and professionally oriented knowledge of the basics of philology; - apply the acquired knowledge in practice. Have basic skills of - cognitive and professional activities; - culture of thinking, its general laws.

The aim of the discipline is to teach students to translate documents of legislative, diplomatic, legal and administrative sub-styles of official business discourse in the Crimean Tatar language from Crimean Tatar into Ukrainian and vice versa. The discipline is practical in nature and contributes to the practical development of future teachers of translation of official business texts necessary in their future professional activities. The content of this discipline, firstly, provides future specialists with knowledge of the main clichés in the translation of texts of official business discourse, secondly, encourages higher education students to be active in the process of studying the discipline, and thirdly, makes it possible to expand the field of activity of future specialists in the Crimean Tatar language by applying the acquired knowledge and skills.

1. Huts M.V. Ukrainska mova u dilovomu spilkuvanni / M.V. Huts, I.H.Oliinyk, I.P.Iushchuk. K.: Kinovar, 2005. 352 s. 2. Horbul O. D. Dilova ukrainska mova: Navch. posib. / O.D.Horbul, L.I.Haluzynska. K.: T-vo «Znannia», KOO, 2007. 222 s. 3. Kerimov I. Ysvech arkhyvlerynde Kъыrыm khanlыhъы yle bahъlы bazы vesykъalar. / I. Kerimov// Qasevet. Simferopol, 2010 . № 36. S. 20–28. 4. Pokrovska I.L. Dilova krymskotatarska mova / I.L. Pokrovska. Kyiv: «Chetverta khvylia», 2010. 119 s. 5. Bondarenko A.I. Kultura dilovoho movlennia vchytelia: navch.-metod. posib./ A.I. Bondarenko. Nizhyn: Vyd-vo Nizh. un-tu, 2000. 74 s. 6. Krymskotatarska mova: ukr.-krymskotat. rozmovnyk / Abibulla Seit-Dzhelil. Kharkiv: Folio, 2021. 189 s. 7. Kultura dilovoho movlennia: navch. posibnyk dlia stud. vuziv/ K.F. Herman. Chernivtsi: Ruta, 1997. 168 s.

Lecture assignments, practical classes, independent work.

Knowledge control is carried out according to the ECTS system, which provides for a two-level assessment of the material learned, in particular, an assessment of theoretical training, which accounts for 40% of the total grade, and an assessment of practical training, which accounts for 60% of the total grade. Assessment of semester work: 1. Work in practical classes: 10 - 20 points. 2. Creative and research tasks: 10 - 20 points. 3. Module test 1: 8 - 10 points. 4. Module test 2: 8 - 10 points. 5. Exam: 24 - 40 points.

Ukrainian/Crimean Tatar