Infopaket

Specialized Translation Theories

ОК 1.3

Обов’язкова дисципліна для ОП

Second

2022/2023

2 Semester

3

PLO 2. To demonstrate an adequate level of mastery of national and foreign languages to perform written and spoken communication, namely in the situations of professional and academic communication; to present the results of their studies in these national and foreign languages. PLO 4. To assess and analyze critically vital social, individual and professional issues and offer tactics for their resolution, in difficult and unpredictable conditions, which require the application of new approaches and forecasting. PLO 7. To analyze, compare and classify different trends and schools in Translation Studies. PLO 8. To assess the historical legacy and new achievements of Translation Studies. PLO 9. To characterize theoretical principles (concepts, categories, principles, basic concepts, etc.) and applied aspects of the chosen specialization in Translation Studies.

Full-time form

Students should know: Basics of general translation theory Forms of practical implementation of specialized and literary translation as a means of intercultural communication Methods and techniques of translating specialized and literary texts of various types and genres Ability to conduct linguistic-stylistic, pre-translation, and comparative-translation analysis of texts in different styles and genres Ability to create oral and written texts of various types and genres in their native and first foreign languages Skills in collecting, analyzing, systematizing, and interpreting language data containing texts of different types and genres Proficiency in the German language at a level not lower than C1 (autonomous user) according to CEFR Written mediation from the first foreign language to the native language at the C1 level according to CEFR Written mediation from the native language to the foreign language at the C1 level according to CEFR.

The aim of the discipline is to familiarize master's students with the latest trends in translation studies that focus on text and textual aspects as objects of scientific research relevant to translation. Within the course, the fundamentals of text linguistics and functional stylistics of text in the context of translation are examined. The conceptual framework, programmatic issues, and scope of tasks of specialized translation theories based on principles of text linguistics, pragmatics, cognitive linguistics, and hermeneutics are elucidated. The discipline ensures a deeper understanding of general translation theory and the development of professional competence in specialized translation theories, as well as text linguistics and functional stylistics of text in the context of translation.

Енциклопедія перекладознавства : у 4 т. Т. 1 : пер. з англ. Вінниця: нова Книга, 2020. Дорофєєва М.С. Методологія перекладознавчих досліджень. Навчально-методичний посібник для студентів-магістрів. К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2020. Карабан В.І. Спеціальні теорії перекладу: скільки їх (потрібно)? Наукові записки. Випуск 104 (1). Серія: Філологічні науки. Кіровоград: РВВ КДПУ, 2012. С. 26-31. Литвин І.М. Перекладознавство. Науковий посібник. Черкаси, 2013. Prunč E. Entwicklungslinien der Translationswissenschaft. Von den Asymmetrien der Sprachen zu den Asymmetrien der Macht. Berlin: Frank&Timme, 2012. Дорофеєва М.С. Синергетика перекладу спеціальних текстів (німецько-український напрям): Монографія. К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2017. Міщенко А.Л. Лінгвістика фахових мов та сучасна модель науково-технічного перекладу: монографія. Вінниця: Нова книга, 2013. Adamzik K. Textlinguistik. Eine einführende Darstellung. Max Niemeyer Verlag, Tübingen, 2004.

Answers to theoretical questions in the form of presentations, intralingual and interlingual analysis, translation of specialized texts (from B to A direction), compilation of a specialized glossary/terminology database, module assessment.

Semester assessment: Answers to theoretical questions in the form of presentations: 12/20 points Intra- and interlingual analysis: 6/10 points Translation of specialized text (B to A direction): 6/10 points Compilation of specialized glossary/terminology database: 6/10 points Module-based assessment: maximum 6/10 points Final assessment is conducted in the form of an exam: 1. Answering theoretical question: minimum 12/20 points, maximum 20/20 points 2. Pre-translation and comparative translation analysis of texts: minimum 6/10 points, maximum 10/10 points 3. Translation of specialized text: minimum 6/10 points, maximum 10/10 points The final semester grade is determined by the scores obtained for the specified types and forms of assessment, as well as the scores obtained during the exam. The maximum distribution is as follows: 60 points (60%) for semester assessment and 40 points (40%) for the exam.

German