Інфопакет

Італомовні студії та переклад, англійська мова

84106

Магістр філології за спеціалізацією «Романські мови та літератури (переклад включно), перша – італійська

2 роки

120

7

Другий (магістерський)

Гуманітарні науки

Філологія

Диплом бакалавра за спеціальністю 035 «Філологія» або диплом бакалавра за іншими спеціальностями за умови складання додаткового вступного випробування кваліфікаційного характеру.

За умови середнього балу не нижче 75 присвоюється кваліфікація «Мовознавець» за умови успішності з усіх обов’язкових дисциплін, складання підсумкового іспиту з англійської мови, захисту магістерської роботи та проходження науково-дослідної практики (6 ЄКТС). За вибірковим блоком 2) «Мовні контакти та переклад ...» може бути присвоєно кваліфікацію «Перекладач (українська–італійська)» за умови опанування дисциплін блоку, складання іспиту та проходження перекладацької практики (6 ЄКТС).

ПРН 1. Усвідомлювати значущість сучасних напрямів та шкіл у лінгвістиці, аналізувати та порівнювати їхні надбання. ПРН 2. Обирати необхідні дослідницькі підходи й методи для різноаспектного аналізу мовного, мовленнєвого та літературного матеріалу з урахуванням традиційних та інноваційних підходів. ПРН 3. Здійснювати фаховий аналіз мовного, мовленнєвого та літературного матеріалу, інтерпретувати та структурувати його, аргументовано пояснювати сутність конкретних мовних феноменів. ПРН 4. Створювати, редагувати, перекладати й фахово інтерпретувати тексти різних стилів та жанрів. ПРН 5. Використовувати спеціалізовані концептуальні знання з лінгвістики для розв’язання складних задач і проблем, що потребують оновлення та інтеграції знань із суміжними науковими галузями та спеціальностями. ПРН 6. Застосовувати у професійній діяльності інформаційні технології, лінгвістичні інтернет-ресурси, зокрема штучний генеративний інтелект. ПРН 7. Планувати, організовувати, здійснювати і презентувати (українською, італійською та англійською мовами) дослідження та інноваційні розробки в галузі лінгвістики. ПРН 8. Мати навички управління комплексними діями та прийняття рішень, дотримуючись принципу неприпустимості корупції та будь-яких інших проявів недоброчесності. ПРН 9. Упевнено володіти державною та іноземною мовами для реалізації письмової та усної комунікації, зокрема в ситуаціях професійного й наукового спілкування; презентувати результати досліджень державною та іноземною мовами. ПРН 10. Знаходити оптимальні шляхи ефективної взаємодії у професійному колективі та з представниками інших професійних груп різного рівня. ПРН 11. Оцінювати й критично аналізувати соціально, особистісно та професійно значущі проблеми і пропонувати шляхи їх вирішення у складних і непередбачуваних умовах, що потребує застосування нових підходів та прогнозування. Вичерпний перелік програмних результатів навчання за освітньою програмою подано у пункті "Профіль програми".

Іспити (письмові, усні, змішаної форми), заліки, диференційовані заліки, проміжний контроль, поточний контроль (презентації, реферати), захист курсових робіт, захист кваліфікаційної (магістерської) роботи. Оцінювання здійснюється за 100-бальною, національною шкалою та шкалою ЄКТС. Шкала оцінювання (іспит): 90-100 – відмінно, 75-89 – добре; 60-74 – задовільно; 35-59 – незадовільно. Шкала оцінювання (залік): 60-100 – зараховано; 0-59 – не зараховано. Конкретні правила оцінювання викладені в робочих програмах навчальних дисциплін. Основні засади політики оцінювання регламентовані «Положенням про організацію освітнього процесу в КНУ імені Тараса Шевченка». Для дотримання академічної доброчесності учасники освітнього процесу керуються нормами «Етичного кодексу університетської спільноти».

Асистентська практика (виробнича практика з відривом від теоретичного навчання) (ВБ 1.6) (6 ЄКТС) передбачає читання лекційних та практичних занять у вищому навчальному закладі згідно робочих програм навчальних дисциплін та розробку навчальних матеріалів. Перекладацька практика (італійська мова) (виробнича практика з відривом від теоретичного навчання) (ВБ 2.6) (6 ЄКТС) передбачає усний або письмовий переклад відповідно до виробничої необхідності бази практики. Практики проходять на базі Київського національного університету імені Тараса Шевченка, Центру італознавства Навчально-наукового інституту філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка, у видавництвах друкованих видань, ЗМІ, бюро перекладів, міжнародних комерційних організаціях.

Випускники працюють у науковій, освітній галузях; на викладацьких, науково-дослідних та адміністративних посадах у закладах вищої освіти; у друкованих та електронних засобах масової інформації, туристичних агентствах, журналістиці, у сфері PR, у фондах та спілках гуманітарного спрямування, займатися перекладацькою та науковою діяльністю, є власниками або співробітниками приватних центрів перекладу та вивчення іноземних мов.

Можливість навчання в аспірантурі за програмою третього циклу FQ-EHEA, 8 рівня EQF-LLL та 8 рівня HPK і набуття додаткових кваліфікацій у системі післядипломної освіти.