Інфопакет

Theory practice of digitilized translation for economists

ВБ

Вибіркова дисципліна для ОП

Перший

2021/2022

8 Семестр

4

ПРН 1. Знати та використовувати економічну термінологію, пояснювати базові концепції мікро- та макроекономіки ПРН16. Демонструвати базові навички креативного та критичного мислення під час досліджень та професійного спілкування ПРН17.Розуміти та самостійно формувати зміст, структуру і висновки наукових та аналітичних текстів з економіки ПРН20.Використовувати інформаційні та комунікаційні технології для вирішення соціально- економічних завдань, підготовки та подання аналітичних звітів ПРН21.Оволодіти навичками усної та письмової професійної комунікації англійською мовою

Очна форма

1. Знати: лексико-граматичні основи усної і письмової ділової англійської мови бізнесу, менеджменту, маркетингу та фінансів. 2. Володіти навичками маркетингового аналізу і управлінського оцінювання підприємств, обробки та візуалізації статистичних даних, роботи з діджиталізованими засобами обробки економічної інформації українською і англійською мовами.

Програма навчальної дисципліни складається’з двох модулів

Карабан В.І. Теорія та практика перекладу з української мови на англійську мову. Nova Knyga. Vinnitsia, 2015. 608 с. Петровський М.В.Плеоназми у науковому тексті та їх переклад / Актуальні проблеми міжнародних відносин 125 (2), 46-55, 2015. Петровський М.В., Олійник, І.В., Святюк Ю.В. Підручник з англійської мови для студентів III - IV курсів за фахом «Економіка» (ESP for Senior Students of Economics)- K., Знання, 2019. - 356 c. Zhylinska, O., Petrovsky, M., Bilorus, T., Horbas, I., Vikulova, A. Management: Teaching and Learning Handbook for Students of Economics. K.: Lira-K, 2019 - 91 p. Petrovsky M.V. Prygara O.Yu., Starostina A.O. Marketing of Innovations. Methodological and learning handbook for Master’s degree students of Marketing. K.: Interservice, 2020- 34 c.

Мета дисципліни - формування навичок використання інформаційних і комунікаційних технологій для пошуку, оброблення та аналізу англійською і українською мовами інформації з економіки та економічної політики для розв’язання завдань економічної діяльності.

• Семестрове оцінювання / assessment throughout semester: • 60 балів максимум - 36 балів мінімум / 60 points maximum - 36 points minimum • Участь у практичних заняттях (дискусіях теоретичного характеру, обговореннях кейсів, виступи з повідомленнями) - 6 балів І 2 балів / Participation in practical classes (theoretical discussions, case discussions, presentations) - 6 points / 2 points  • Виконання індивідуального проекту з перекладу - 10 балів / 6 балів / Completing an individual translation project - 10 points / 6 points • Виконання групового проекту з перекладу - 10 балів / 6 балів / Completing a group translation project - 10 points / 6 points • Індивідуальний перекладацький проект та його презентація - 10 балів І 6 балів / Individual translation project and its presentation - 20 points /10 points.

англійська