Інфопакет

Виробнича (перекладацька) практика з відривом (англійська мова)

ВБ 2.06

Вибіркова дисципліна для ОП

Другий

2023/2024

3 Семестр

2

ПРН5. Знаходити оптимальні шляхи ефективної взаємодії у професійному колективі та з представниками інших професійних груп різного рівня. ПРН16. Використовувати спеціалізовані концептуальні знання з турецької філології для розв’язання складних задач і проблем, що потребує оновлення та інтеграції знань, часто в умовах неповної/недостатньої інформації та суперечливих вимог. ПРН19. Володіти необхідними знаннями та уміннями для забезпечення перекладу з турецької мови на українську або на англійську й навпаки на різних стадіях судового процесу, під час конференцій різного професійного спрямування та у інших сферах і галузях діяльності.

Очна форма

Міжпредметні зв’язки: Іноземна мова (англійська), теорія перекладу з англійської мови. Студенти повинні володіти ІМ на рівні, не нижчому за В2, а також знати теорію перекладу, вміти практично застосовувати сучасні методи перекладу, володіти елементарними навичками: застосування теоретичних знань з теорії перекладу.

Мета перекладацької практики з відривом (англійська мова) – закріплення знань, одержаних на заняттях з теорії та практики перекладу, практичне застосування сучасних методів перекладу; Анотація навчальної дисципліни: Перекладацька практика з відривом – це комплексний процес, який є складовою частиною підготовки фахівців за освітньою програмою «Східна філологія, західноєвропейська мова та переклад: турецька мова і література» до майбутньої професійної діяльності, та покликаний забезпечити набуття студентами професійних перекладацьких умінь роботи на посаді перекладача з іноземної мови. Перекладацька практика сприяє розвитку професійної самосвідомості, культури спілкування, формуванню теоретичної, практичної та особистісно-мотиваційної складових професійної компетентності студентів. Крім того, під час її проходження у студентів продовжують формуватися навички перекладацької діяльності та власний творчий стиль перекладу. Форма проходження практики – денна / on-line.

1.Concise Oxford English Dictionary. UK: Oxford university press. Oxford, 2011. 2.Hornby A.S., Cowic J., Windsor L. Oxford advanced learners dictionary of current English. Oxford University Press, 2003. 769. 3.Macmillian Dictionary. [Електронний ресурс]. Режим доступу: https://www.macmillandictionary.com/ 4.Бархударов Л.С. Язык и перевод. М., 1975. 5.Гладуш Н.Ф. Теоретична граматика англійської мови в таблицях і схемах. Київ: Видавничий центр КНЛУ, 2002. 6.Корунець І.В. Теорія і практика перекладу. Київ, 1986. 7. Корунець І.В. Принципи і способи передачі українських особових і географічних назв англійською мовою. Мовознавство № 3, травень-червень 1993. 8. Антонюк Б.М. Українські власні назви (антропоніми і топоніми) в англійському написанні. Мовознавство №1, січень-лютий, 1993.

Практична робота: спілкування з керівником практики, керівником з установи; переклад текстів від установ практики; розробка індивідуального графіку роботи над перекладами; розробка плану роботи на базі практики.

Студент допускається до підсумкового оцінювання за умови виконання всіх передбачених за планом робіт. Види та форми контролю: 1. Активна практика: 48 - 80 балів. 2. Укладання залікової документації: 6 - 10 балів. 3. Захист звітної документації: 6 - 10 балів.

Англійська