Інфопакет

Письмовий переклад фахових текстів

ВК.1.05

Вибіркова дисципліна для ОП

Другий

2023/2024

3 Семестр

7

ПРН 12. Дотримуватися правил академічної доброчесності. ПРН 19.1. Знати тенденції функціонування англійської мови у сучасному світі, у засобах масової інформації, у віртуальному просторі, особливості регіонального і соціального варіювання англійської мови. ПРН 21.1. Знати екстралінгвальні фактори, що впливають на функціонування сучасної англійської мови, на розвиток сучасної комунікації. ПРН 22.1. Знати особливості використання англійської мови у різних сферах професіональної діяльності, у міжперсональній, міжкультурній, міжнародній комунікації. ПРН 23.1. Знати особливості сучасної політичної комунікації, знати мовні технології політичного впливу на свідомість членів суспільства, стратегії і тактики політичної комунікації, прийоми аргументації і маніпуляції. ПРН 24.1. Знати теорію перекладу і творчі підходи до перекладу усних та письмових текстів, сучасних технологій перекладу, машинного перекладу тощо.

Очна форма

Програма розрахована на студентів, які успішно опанували дисципліни «Практичний курс англійської мови», «Практика перекладу», «Мовознавство», «Лінгвістика тексту»; володіють англійською мовою на рівні не нижче B2; уміють застосовувати набуті знання і навички у змодельованих комунікативних ситуаціях.

Метою дисципліни є напрацювання попередніх курсів повернути у практичну площину певних культурних, комунікативних, системних, аналітичних компетенції: вибору загальної стратегії перекладу з урахуванням прагматичної установки і типу тексту оригіналу; здійснення передперекладацького аналізу тексту та наступного письмового перекладу текстів різних жанрів і стилів на професійному рівні; користування електронними ресурсами задля вирішення лінгвістичних завдань; оволодіння системою лінгвістичних знань, що включає знання основних фонетичних, лексичних, граматичних, словотвірних явищ і закономірностей функціонування іноземної мови; уміння здійснювати письмовий переклад з дотриманням норм лексичної еквівалентності, граматичних, синтаксичних і стилістичних норм. Навчання проводиться у вигляді лекційних та практичних занять і самостійної роботи студентів. Завершується дисципліна іспитом наприкінці семестру.

Гач Н. О. Практика усного послідовного перекладу з англійської мови: навч. посіб. – Київ-Тернопіль: Джура, 2017. – 176 с. Гудманян А.Г. Основи перекладознавства : навчальний посібник. – Вінниця : Нова Книга, 2020. – 352 с. Енциклопедія перекладознавства : у 4 т. Т. 1-2 : пер. з англ. / за ред.: Івз Ґамбіера та Люка ван Дорслара ; за заг. ред.: О. Кальниченка та Л. Черноватого. – Вінниця : Нова Книга, 2020. Карабан В. І., Панасьєв О.М. Практика перекладу публіцистичних текстів (англо-укр. та укр.-англ. напрямки) : посіб. Вінниця : Нова книга, 2017. – 368 с. Корунець І.В. Теорія і практика перекладу (аспектний переклад). Вид. 5. – Вінниця : Нова Книга, 2017. – 448 с. Baker M. In Other Words: A Coursebook on Translation. 3d edition. – Routledge, 2018. – 369 p. Cragie S., Pattison A. Thinking English Translation: Analysing and Translating English Source Texts. – Routledge, 2017. – 134 p.

Навчальні заходи протягом семестру: проведення лекцій; відповіді на практичних заняттях; письмові завдання; індивідуальні завдання та групові проєкти, які виконуються у процесі самостійної роботи; контрольна робота.

Семестрову кількість балів формують бали: • Відповіді на практичних заняттях: РН 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 1.6, 1.7, 1.8 – 12 балів • Письмове завдання (робота над перекладом): РН 2.1, 2.2, 2.3, 2.4, 2.5, 2.6, 2.7, 2.8 – 6 балів • Індивідуальне завдання: РН 2.1, 2.5, 2.6, 2.7, 2.8, 4.2 – 12 балів • Груповий проект: РН 2.4, 2.6, 2.7, 3.1 – 6 балів • Контрольна робота: РН 1.1, 2.1, 3.1, 4.1 – 24 бали. Максимальна кількість балів на іспиті - 40 балів, мінімальна кількість балів (позитивна оцінка), які додаються до семестрових – 24 бали. Іспит відбувається в усно-письмовій формі і складається з трьох завдань: доперекладацького аналізу запропонованого уривку англомовного тексту – 10 балів, письмового коментованого перекладу фрагменту уривку запропонованого англомовного тексту українською мовою – 15 балів, порівняльно-критичного аналізу та редагування запропонованого уривку англомовного тексту та його українського перекладу – 15 балів.

Англійська