Інфопакет

Переклад сучасних суспільно-політичних текстів

ДВС.1.02

Вибіркова дисципліна для ОП

Перший

2023/2024

5 Семестр

3

ПРН 2. Ефективно працювати з інформацією: добирати необхідну інформацію з різних джерел, зокрема з фахової літератури та електронних баз, критично аналізувати й інтерпретувати її, впорядковувати, класифікувати й систематизувати. ПРН 21. Інтерпретувати, реферувати, анотувати й адекватно перекладати (з німецької, англійської та української мов) усні й письмові тексти різних стилів і жанрів, окрім вузькоспеціальних. ПРН 26. Здійснювати стилістичне редагування українськомовних текстів. ПРН 28.2 Демонструвати вміння здійснювати письмовий і усний галузевий переклад з німецької та англійської мов українською і навпаки.

Очна форма

Знання німецької мови на рівні не нижче B1, знання системи німецької та української мов, успішне опанування курсів "Вступ до перекладознавства", "Практика письмового та усного перекладу".

Метою дисципліни є розвиток навичок студентів реферування і перекладу різних видів суспільно-політичних текстів з німецької мови українською і навпаки. Дисципліна включає ознайомлення з граматичними, лексичними та стилістично-прагматичними особливостями енциклопедичних статей на суспільно-політичну тематику, видами публіцистичних текстів; технікою перекладу і реферування письмових текстів супільно-політичної тематики, розвиток навичок перекладу реалій, неологізмів, оказіональних новотворів, газетних кліше, абревіатур, евфемізмів, цитат, парафрастичних висловів; врахування лексико-стильових особливостей українських та німецьких газетних текстів у перекладі; розвиток навичок усного перекладу новин і інформаційних відео.

Brinker, Klaus Linguistische Textanalyse. Eine Einführung in Grundbegriffe und Methoden. Berlin: Erich Schmidt Verlag, 2010. Burger, Harald Mediensprache. Eine Einführung in Sprache und Kommunikationsformen der Massenmedien. 3. Auflage. Berlin [u.a.]: Walter de Gruyter, 2005. Kahl Alexander Gibt es einen Funktionalstil der Presse und Publizistik? Leipzig, 2008. Reiss Katharina Adäquatheit und Äquivalenz. URL: https://silo.tips/download/katharina-reiss-adquatheit-und-quivalenz (https://tidsskrift.dk/her/article/view/21408) Любчук Н.В. Українські реалії в німецькомовних ЗМІ. Мова і культура. – К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2017. Вип. 19. Т. IV (184). C. 413-418. Любчук Н.В. Відтворення українських антропонімів і топонімів у німецькомовних ЗМІ. – Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Сер.: Філологія. Одеса, 2018. № 37 том 4. С. 175-178.

Форми навчання включають лекції, практичні заняття, які предбачають усний і письмовий переклад речень і текстів з німецької мови українською і навпаки, переклад відео і аудіо; самостійну роботу (укладення глосаріїв).

Контроль знань здійснюється за системою ECTS, яка передбачає дворівневе оцінювання засвоєного матеріалу, зокрема оцінювання теоретичної підготовки, що становить 20% від загальної оцінки, та оцінювання практичної підготовки, що становить 80% загальної оцінки. Семестрову кількість балів формують бали, отримані студентом у процесі засвоєння матеріалу з усього навчального курсу. Загальна оцінка за семестр складається із балів, отриманих за аудиторну роботу, самостійну роботу (укладення глосарія), модульну контрольну роботу. Підсумкове оцінювання у формі заліку. Залік виставляється за результатами роботи студента впродовж усього семестру і не передбачає додаткових заходів оцінювання для успішних студентів. (Детальну інформацію про критерії оцінювання див. у робочій програмі дисципліни)

Німецька, українська