Інфопакет

Переклад юридичних текстів

ВК. 2.04

Вибіркова дисципліна для ОП

Перший

2023/2024

7 Семестр

6

ПРН 1; ПРН 11; ПРН 15; ПРН 21.2 (Повний перелік результатів навчання за освітньою програмою подано у пункті "Профіль програми")

Очна форма

1. Успішне опанування курсів: Перекладознавство, Практичний курс англійської мови, Практика перекладу з першої мови; 2. Знання теоретичних основ загального мовознавства, базових категорій перекладознавства та засад письмового та усного перекладу; 3. Володіння державною мовою (не нижче С2) та англійською мовою (не нижче С1).

Дисципліна охоплює спектр питань релевантних для формування у студентів знань про юридичний переклад та його види, зокрема, ознайомлення їх зі специфікою і лексико-граматичними, стилістичними труднощами юридичного перекладу, удосконалення навичок перекладацького аналізу юридичних текстів, а також формування практичних вмінь та навичок перекладу різних видів юридичних документів.

1. Карабан В. І. Англійсько-український юридичний словник. Київ : Нова Кн., 2004. 1088 с. 2. Карабан В. І., Черноватий Л. М. Переклад англомовної юридичної літератури : навч. посіб. 3-тє вид. Вінниця : Нова Кн., 2007. 543 с. 3. Lee D. S. American legal English: Using language in legal contexts. Ann Arbor : University of Michigan Press, 1999. 276 p. 4. Robertson C. D. Multilingual Law: A Framework for Analysis and Understanding. Taylor & Francis Group, 2016. 274 p. 5. Institutional Translation for International Governance: Enhancing Quality in Multilingual Legal Communication. Bloomsbury Academic, 2018. 248 p. 25. 6. The International Journal of Legal Translation and Court Interpreting [Електронний ресурс] – Режим доступу: http://legal-translation-interpreting.com/

Дисципліна викладається за допомогою таких навчальних заходів, як усні відповіді, письмові завдання та контрольні роботи. Методи викладання: практичні заняття, творчі завдання, самостійна робота.

Упродовж семестру проводяться практичні заняття, на яких здійснюється оцінювання відповідно до видів робіт та форми контрою. Семестрову підсумкову оцінку формують бали, отримані студентом у процесі виконання зазначених видів та форм навчання, та бали підсумкової контрольної роботи. Максимальний розподіл здійснюється за таким алгоритмом: семестровий контроль: 80 балів (80 %) та підсумкова контрольна робота – 20 балів (20%).

Англійська, українська