Інфопакет

Іноземна мова/Фаховий переклад (англійська)

ННД.18

Обов’язкова дисципліна для ОП

Перший

2021/2022

4 Семестр

4

1.1 лексичний і граматичний матеріал загального та термінологічного характеру; 1.3 термінологію службових листів і документів із питань професійної діяльності; 2.1 аудіювання: розуміти та перекладати короткі інформаційні повідомлення, інструкції, основний зміст радіо- та телепрограм з кола професійних питань 2.2 говоріння: діалогічне мовлення: підтримувати та перекладати розмову чи дискусію на професійні теми, представляючи та обґрунтовуючи свої погляди; 2.3 читання: самостійно отримувати інформацію, ідеї та погляди з широкого кола професійних джерел, правильно розуміючи терміни й абревіатури та вибірково застосовуючи довідкові джерела 3.2 підготувати інформацію про роботу туристичної агенції, транспорт і розклад його руху, рекламну інформацію, анкету

Очна форма

Оперувати знаннями, навичками та вміннями, попередньо сформованими в ході вивчення курсу «Іноземна мова (англійська)» на мінімально достатньому рівні В1 згідно CEFR.

Змістовий модуль 1: ТУРИЗМ – СФЕРА ПОСЛУГ. Тема 1. Де зупинитися? Актуалізація значення слова в контексті. Типи лексичних еквівалентів Тема 2. Організатор туристичної подорожі. Міжмовні розбіжності на граматичному рівні Тема 3. Заклади харчування. Граматичні конструкції в перекладі Змістовий модуль 2: ТУРИСТИЧНА МОТИВАЦІЯ ТА ТУРАГЕНТСТВА. ТРАНСПОРТ Тема 4. Сільський туризм. Лексичні перекладацькі прийоми і трансформації. Безеквівалентна лексика в перекладі Тема 5. Спец-тури. Переклад інтернаціональної та термінологічної лексики. «Несправжні друзі» перекладача. Тема 6. Бізнес-туризм. Переклад усталених словосполучень і фразеологізмів.

Основні: 1. Walker, Robin & Harding, Keith. Tourism 2: Student’s Book. – Oxford University Press, 2007. – 144 p. – CD – ISBN 978 019 455105 2 2. Walker, Robin & Harding, Keith. Tourism 2: Teacher’s Resource Book. – Oxford University Press, 2007. – 96 p. – ISBN 019 455104 5 3. Корунець І.В. Теорія і практика перекладу (аспектний переклад): Підручник. – Вінниця: Нова книга, 2003. – 448 с. 4. Murphy, Raymond. English Grammar in Use. – Cambridge University Press, 2012. – 380 p. – ISBN 978-0-521-18906-4 5. Vince, Michael. Macmillan English Grammar in Context: Intermediate. – Macmillan, 2008. – 208 p. – CD-ROM – ISBN 978-1-4050-7144-4 Додаткові: 1. Tarnopolsky, O., Sklyrenko, N. Lifestyle Communicative Behavioral Patterns in the USA. Посібник. Друге видання. – К.: “Фізма “ІНКОС”, 2003. – 208 p. – ISBN: 966-8347-00-5 2. Бахов І.С. English for Your Career: навч.посібн. для студ. вищ. равч. закл. – К.: ДП “Вид. дім “Персонал”, 2009. – 380 с. – ISBN 978-611-02-0002-8

Практичні заняття, самостійна робота

I 1. Фронтальна/групова та індивідуальна співбесіда – 10 балів/6 балів 2. Письмові завдання для СРС (4 завдання) – 10 балів/6 балів за кожне 3. Модульний тест (2 тести) – 10 балів/6 балів за кожний 4. Презентація (3 презентації) – 10 балів/6 балів за кожну Максимальний бал – 100 II 1. Фронтальна/групова та індивідуальна співбесіда – 10 балів / 6 балів 2. Письмові завдання для СРС (4 завдання) – 5 балів/3 бали за кожне 3. Модульний тест (2 тести) – 10 балів/6 балів за кожний 4. Презентація (2 презентації) – 5 балів/3 бали за кожну Семестрову оцінку складають бали, отримані студентом у процесі засвоєння матеріалу з усіх тем дисципліни, виконання самостійних завдань, написання двох модульних тестів та підготовки 2 презентацій. Максимальний бал - 60. Бали, отримані студентом протягом семестру-це 60% підсумкової оцінки Підсумкове оцінювання в І і ІІ семестрі (залік). Залік виставляється за результатами роботи студента впродовж семестру

Англійська