Інфопакет

Створення англомовного політичного тексту

ВБ 1.15

Вибіркова дисципліна для ОП

Перший

2022/2023

8 Семестр

3

ПРН 11 Знати принципи, технології і прийоми створення усних і письмових текстів різних жанрів і стилів українською та англійською мовами. ПРН 23 Створювати, редагувати, перекладати писемний і усний текст політичного дискурсу (українськомовного та англомовного)

Очна форма

Попередні умови До початку вивчення цього курсу студенти мають успішно опанувати курси; Вступ до мовознавства, Вступ до перекладознавства, Практичний курс англійської мови (1-4 семестри) лінгвокраїнознавство англомовних країн; усний та письмовий переклад політичних текстів (5,6,7,8 семестри). Студент повинен знати: теоретичні основи загального мовознавства, базові категорії перекладознавства; володіти: державною мовою (не нижче С2) та англійською мовою (не нижче В2), базовими навичками користування інноваційними технологіями у процесі перекладацької діяльності.

Навчальна дисципліна «Створення англомовного політичного тексту» є вибірковою дисципліною освітньої програми «Українська та англійська мови: переклад і редагування». Разом з іншими обов’язковими та вибірковими дисциплінами освітньої програми курс навчальної дисципліни «Створення англомовного політичного тексту» націлений на формування й розвиток основоположних компетенцій, необхідних для здійснення професійної діяльності при роботі з текстами політичного спрямування. Метою цього курсу є формування у студентів навичок створення та редагування політичного англомовного тексту

Основна: 1. Beard A The Language of Politics, Routledge 11 New Fetter Lane, London. 2000, 2. Penn W: Political Writings, Cambridge University Press, 2020 3. Garfinkle A., Brooks D. Political writing: A Guide to the Essentials, Routledge, London, 2012 4. Orwell G. Politics and the English Language, Penguin Modern Classic, 2013 Додаткова 1. LaVaque-Manty M,. LaVaque-Manty D,. “Writing in Political Science: A Brief Guide (Short Guides to Writing in the Disciplines Інтернет джерела 1. https://politicalmarketer.com/political-copywriting/ 2. https://www.scoopwhoop.com/inothernews/historical-speeches/ 3. https://www.youtube.com/watch?v=h2jBsmGKwLs 4. https://quizlet.com/57281418/ap-comparative-government-great-britain-vocabulary-flash-cards/

Навчальні заходи протягом семестру: • усні відповіді на практичних заняттях; • письмові завдання; • індивідуальне завдання • груповий проєкт; • контрольні роботи;

Семестрове оцінювання: У 8 семестрі дисципліна завершується іспитом. Максимальний розподіл здійснюється за таким алгоритмом: 60(макс) балів (60 %)/34 (мін) – семестровий контроль і 40(макс)балів (40 %)/20(мін) – іспит. 1. Усна відповідь РН 1.3, 1.4; 2.1-2.2, 3.1 – 6/10; 2. Письмові завдання РН 2.1, 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 – 6/10 3. Індивідуальне завдання РН 2.1,2.3:3.1 – 6/10 4. Груповий проєкт: РН 2.3, 2.4, РН 3.1 – 8/10 5. Контрольна робота: РН 1.3 РН 1.4; РН 2.1; РН 2.2; РН 2.3; РН 2.4; РН 3.1 – 8/20

Англійська та українська.