Інфопакет

Порівняльна лексикологія першої іноземної та української мов

ННД.23

Обов’язкова дисципліна для ОП

Перший

2022/2023

5 Семестр

2

ПРН 1; ПРН 2; ПРН 3; ПРН 5; ПРН 7; ПРН 8; ПРН 12; ПРН 15; ПРН 17 (Повний перелік результатів навчання за освітньою програмою подано у пункті "Профіль програми")

Дистанційне навчання

Студент повинен знати: теоретичні основи загального мовознавства, основні характеристики лексичних систем порівнюваних мов (української і англійської мов); уміти: збирати та інтерпретувати інформацію щодо мовних феноменів та явищ, виокремлювати спільне та відмінне в лексичних системах двох мов, застосовувати основні поняття в аналізі мовних явищ та процесів, планувати і оцінювати власну роботу; застосовувати інтерактивні і мультимедійні засоби; володіти: елементарними навичками наукового дослідження та управління інформацією, методології порівняльних мовних досліджень, критичного ставлення до аналізованих явищ, використання іншомовних фахових інформативних джерел, роботи з автентичними текстами; взаємодії і співробітництва у навчанні у ситуаціях пошукового характеру.

Дисципліна є одним із обов’язкових компонентів комплексної багатосеместрової дисципліни «Порівняльні студії». У процесі вивчення дисципліни у студентів формується цілісне уявлення про одну з найважливіших частин лінгвістики – лексикологію; вони знайомляться з основними категоріями лексикології, формують знання про специфічні властивості лексичної системи англійської мови у порівнянні з лексичною системою української мови, досліджують шляхи збагачення словникового складу англійської мови, проблеми словотворення, особливості функціональної диференціації лексики; знайомляться з основними положеннями порівняльної семасіології, фразеології та етимології. Навчання проводиться у вигляді лекційних і практичних занять, а також самостійної роботи студентів. Завершується дисципліна іспитом наприкінці семестру.

Andreichuk N. Contrastive lexicology of English and Ukrainian languages: theory and practice: textbook / N.I. Andreichuk, O.A. Babeliuk. – Kherson: Publishing House “Helvetica”, 2019. – 236 p. Bauer L. An introduction to English Lexicology / Laurie Bauer. – Edinburgh: Edinburgh University Press, 2021. – 224 p. Crystal D. The Cambridge Encyclopedia of the English Language / David Crystal. – [3rd edition]. – Cambridge: Cambridge University Press, 2019. – 506 р. Demenchuk O. Contrastive Lexicology of the English and Ukrainian Languages. 2nd ed., rev. Rivne: RSUH, 2018. 146 p. Enghels R, et al. New approaches to contrastive linguistics: empirical and methodological challenges. Vol. 33. Berlin/Boston: Mouton de Gruyter, 2020. – 312 p. Jackson H. An Introduction to English Lexicology: Words, Meaning and Vocabulary. – London: Bloomsbury Publishing, 2021. – 272 p. Верба Л.Г. Порівняльна лексикологія англійської та української мов. – Вінниця: Hова книга, 2003. – 160с.

Навчальні заходи протягом семестру: • відповіді і доповнення на практичних заняттях; • бліц-опитування на лекційних заняттях; • підготовка і захист презентації; • контрольні роботи.

Семестрове оцінювання: • максимальна кількість балів протягом семестру – 100 балів, • відповідь на практичних заняттях: РН 1.1, 1.2, 2.2, 3.1, 3.2, 4.1, 4.3, 4.4 – 15 балів (оцінюється залежно від повноти розкриття); • доповнення та участь у дискусії: РН 1.1, 1.2, 2.2, 3.1, 3.2, 4.1, 4.3, 4.4 – 6 балів; • підготовка і захист презентації: РН 1.1, 1.2, 2.2, 3.1, 3.2, 4.1, 4.3, 4.4 – 10 балів; • бліц-опитування на лекційних заняттях: РН 1.1, 1.2, 2.2, 4.1 – 8 балів; • контрольні роботи: РН 1.1, 1.2, 2.1, 2.2, 3.2, 4.1 – 21 бал Підсумкове оцінювання у формі іспиту: • 2 теоретичні питання – 30 балів; • 1 практичне завдання (переклад уривку тексту на українську мову з лексичним аналізом і коментарем) – 10 балів.

Англійська, українська