Інфопакет

Вступ до перекладознавства

ННД.01.02

Обов’язкова дисципліна для ОП

Перший

2022/2023

2 Семестр

2

ПРН 2. Ефективно працювати з інформацією: добирати необхідну інформацію з різних джерел, зокрема з фахової літератури та електронних баз, критично аналізувати й інтерпретувати її, впорядковувати, класифікувати й систематизувати. ПРН 16. Знати й розуміти основні поняття, теорії та концепції перекладознавства, уміти застосовувати їх у професійній діяльності. ПРН 20. Окреслювати основні проблеми перекладознавчих дисциплін, пояснювати їх взаємозв’язок у цілісній системі знань.

Очна форма

Програма розрахована на студентів, які володіють українською та англійською мовою на достатньому рівні. для опанування дисципліною, реалізації письмової та усної комунікації в ситуаціях професійного й наукового спілкування. Студент повинен знати: основні лінгвістичні терміни і поняття, базові літературознавчі універсалії, основні культурні та наукові національні надбання; вміти: застосовувати набуті мовленнєві та літературознавчі навички, лінгвістичний інструментарій на практиці; володіти елементарними навичками наукового пошуку та критичного ставлення до аналізованих явищ.

Метою дисципліни є ознайомити здобувачів з основними поняттями та проблематикою сучасного перекладознавства з урахуванням українського та міжнародного досвіду розвитку дисципліни; надати необхідні базові теоретичні знання для подальшого опанування студентами теоретичних і практичних курсів з профільної дисципліни впродовж усіх років навчання. Зазначений лекційно-практичний курс покликаний здійснити загальнотеоретичну підготовку здобувачів як майбутніх перекладачів: увести їх у коло перекладознавчої термінології, ознайомити з найважливішими поняттями та актуальною проблематикою науки про переклад, основними розділами сучасного перекладознавства, різновидами перекладу, способами відтворення значень, а також основними вимогами щодо особи перекладача, його фахового рівня, культурних і моральних якостей.

Введение в теорию и практику перевода: учеб. пособ. / под общ. ред. Т.Ю Введенской; МОН Украины. Днипро: НГУ, 2017. 191 с. Енциклопедія перекладознавства: у 4 т.: пер з англ. / за ред. І.Гамб’є, Л.Дорслара; за заг. ред. О.Кальниченка, Л.Черноватого. Вінниця: Нова Книга, 2020. Корунець І.В. Вступ до перекладознавства: підручник. Вінниця: Нова Книга, 2008. 512 с. Корунець І.В. Теорія і практика перекладу. Вінниця: Нова Книга, 2003. 448 с. Ребрій О.В. Вступ до перекладознавства: конспект лекцій. Х.: ХНУ ім. В.Н.Каразіна, 2016. 116 с. Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. М.: Межд. отношения, 1974. 216 с. Routledge Handbook of Translation Studies / ed. by Millán Carmen and Bartrina Francesca. Routledge, 2017. 593 р. Routledge Handbook of Translation Studies and Linguistics / ed. by K.Malmkjaer. Routledge, 2018. 466 p. Translation Practice: підручник / Славова Л.Л., Борисова О.В., Гач Н.О. та ін. К.: «ЛОГОС», 2019. 388 с.

Заняття проводяться у вигляді лекцій і семінарів із застосуванням традиційних та інноваційних (мультимедійний супровід лекційних та семінарських занять) методів навчання. Навчальні заходи протягом семестру: • аудиторна робота: індивідуальна, фронтальна, групова; • самостійна робота: індивідуальна, дистанційна, пошукова, репродуктивна, дослідницька.

• Семестрове оцінювання Загальна оцінка за семестр складається із балів, отриманих за аудиторну роботу (яка синтезує і самостійну роботу з опрацювання теоретичного матеріалу для підготовки до аудиторної: усні відповіді, доповнення, виконання контрольних робіт): 1. Усна відповідь, доповнення, участь у дискусіях на лекціях і семінарах: 21/35 балів. 2. Контрольна робота №1 та №2: 15/25 балів. • Підсумкове оцінювання - іспит: 1. Письмові відповіді на три запропонованих питання до курсу (максимум – 10 балів за кожне питання: 10 х 3 = 30 балів). 2. Усне питання /бесіда (максимум – 10 балів). Підсумкова оцінка з дисципліни (мінімум 60, максимум 100 балів) складається із суми кількості балів за семестрову роботу (мінімум 36, максимум 60 балів) та підсумкового оцінювання – іспиту (мінімум 24, максимум 40 балів).

Англійська, українська