Інфопакет

Переклад у сфері промисловості та сільського господарства (арабська мова)

ДВС.1.04.

Вибіркова дисципліна для ОП

Другий

2022/2023

3 Семестр

5

ПРН 2. Упевнено володіти державною та іноземною мовами для реалізації письмової та усної комунікації, зокрема в ситуаціях професійного й наукового спілкування; презентувати результати досліджень державною та іноземною мовами. ПРН 10. Збирати й систематизувати мовні, літературні, фольклорні факти, інтерпретувати й перекладати тексти різних стилів і жанрів (залежно від обраної спеціалізації). ПРН 14. Створювати, аналізувати й редагувати тексти різних стилів та жанрів. ПРН 21. Застосовувати знання й уміння, необхідні для забезпечення адекватного письмового та усного арабсько-українського двостороннього перекладу у різних галузях господарства та життєдіяльності людини.

Очна форма

Успішне опанування дисциплін: «Арабська мова: функціональний рівень», «Вступ до арабської філології», «Лінгвокраїнознавство країн Арабського Сходу», «Теорія та методологія перекладу арабської мови»

Мета дисципліни – ознайомлення студентів зі специфікою усного та письмового арабсько-українського двостороннього перекладу у сфері промисловості та сільського господарства; засвоєння арабсько-українських відповідників у термінології, специфічної лексики та фразеології; набуття навичок застосування типових для цього типу текстів перекладацьких трансформацій.

1. Субх А., Сівков І.В. Курс з арабської мови для студентів другого та першого курсу магістратури. К., 2020. 2. Mathieu Guidere. Manuel de traduction. Francais-Arabe. Arabe-Francais. Ellipses, 2005. 3. قاموس مصطلحات العلوم الزراعية، عربي – إنكليزي. الخطيب، أحمد الشفيف. مكتبة لبنان ناشرون، 1986 4. معجم مصطلحات الصناعة والأعمال :عربي- إنجليزي. حسين عبدالله الوطبان. العبيكان للنشر، 2002 5. Інтернет-ресурс: сайт Міністерства промисловості та торгівлі Йорданії http://www.mit.gov.jo/Ar 6. Інтернет-ресурс: сайт Міністерства сільського господарства Єгипту https://moa.gov.eg/ 7. Інтернет-ресурс: сайт МЗС України https://nato.mfa.gov.ua/

Навчання відбувається у вигляді інтерактивних лекцій та практичних занять, які передбачають активну роботу студентів з усного та письмового перекладу в аудиторії, самостійну роботу. Обов’язковим є виконання домашніх завдань, вправ на переклад. Контроль з боку викладача здійснюється шляхом усного опитування та організації письмових завдань, лексичних диктантів, модульних контрольних робіт.

Семестрове оцінювання здійснюється із розрахунку: усні відповіді, письмові завдання, лексичні диктанти, вправи на переклад – 24/40 балів, модульні контрольні роботи – 12/20 балів. Підсумкове оцінювання у формі іспиту: макс. 40 / мін. 24 бали (60% від максимальної кількості балів, відведених на іспит); іспит відбувається в письмово-усній формі і передбачає: 1) письмовий переклад незнайомого тексту з арабської мови на українську; 2) письмовий переклад незнайомого тексту з української на арабську; 3) усне опитування вивченої лексики. Шкала відповідності оцінок: 90-100 балів – відмінно, 75-89 – добре, 60-75 – задовільно, 1-59 – незадовільно. Студенти, які протягом семестру набрали сумарно меншу кількість балів, ніж 36 балів, до складання іспиту не допускаються.

українська, арабська