Інфопакет

Переклад економічних текстів

ВБ.2.6.2

Вибіркова дисципліна для ОП

Перший

2022/2023

6 Семестр

3

ПРН 1; ПРН 10; ПРН 14; ПРН 23.2; ПРН 24.2; ПРН 25.2. Вичерпний перелік результатів навчання за освітньою програмою подано у пункті "Профіль програми".

Очна форма

Рівень знань з німецької мови B 1.2.

Дисципліна «Переклад економічних текстів» з’ясовує особливості перекладу текстів на економічну та суміжну з нею тематику (банківська справа, фінансові служби, бухгалтерський облік і контроль, комерція, інвестиції й фінансування, маркетинг, податкове право, фінанси і кредит, фінансовий менеджмент, міжнародний бізнес та інші). Передбачається комплексне вивчення німецької мови (в усіх своїх аспектах мова вивчається паралельно з розвитком мовленнєвих вмінь і навичок у процесі спілкування). Основою спеціалізованого за фахом тексту є термінологія зазначеної галузі знань. Викладання цього курсу має переважно практичний характер з урахуванням особливостей перекладу з німецької мови і навпаки.

1. Buscha A., Matz J., Raven S., Szita S. Entscheidungen. Deutsch als Geschäfts- und Verhandlungssprache. Für fortgeschrittene Lerner. Leipzig : SCHUBERT-Verlag, 2016. 240 S. 2. Бориско Н. Ф. Бізнес-курс німецької мови. Київ : Логос, 2007. 352 с. 3. Дружбяк С. В. Термінотворча динаміка фахової мови економіки: структурно-семантичний та функціональний аспекти (на матеріалі лексикографічних джерел і сучасної періодики Німеччини) : автореф. дис. … канд. філол. наук : 10.02.04 – германські мови / Київський нац. лінгв. ун-т. Київ, 2010. 20 с. 4. Д’яков А. С., Кияк Т. Р., Куделько З. Б. Основи термінотворення: семантичні та соціолінґвістичні аспекти : [монографія]. Київ: КМ Academia, 2000. 216 с. 5. Кияк Т. Р., Науменко А. М., Огуй О. Д. Перекладознавство (німецько-український напрям) : підручник. Київ : ВПЦ «Київ. ун-т», 2008. 543 с.

Практичні заняття, самостійна робота.

Поточне оцінювання: 1. Усний та письмовий переклад, перекладознавчий аналіз. 2. Виконання лексико-граматичних вправ. 3. Висловлювання за змістом прочитаного чи почутого. 4. Укладання термінологічних глосаріїв. 5. Модульна контрольна робота. Підсумкове оцінювання - залік. Критерії оцінювання за кожною формою контролю наведені в робочій програмі навчальної дисципліни.

українська, німецька