Інфопакет

Перекладацька практика

ОК.16

Обов’язкова дисципліна для ОП

Перший

2022/2023

8 Семестр

6

ПРН 1. Вільно спілкуватися з професійних питань із фахівцями та нефахівцями державною та англійською та двома західноєвропейськими мовами усно й письмово, використовувати їх для організації ефективної міжкультурної комунікації. ПРН 6. Використовувати інформаційні й комунікаційні технології для вирішення складних спеціалізованих задач і проблем професійної діяльності. ПРН 10. Знати норми літературної мови та вміти їх застосовувати у практичній діяльності. ПРН 11. Знати принципи, технології і прийоми створення усних і письмових текстів різних жанрів і стилів державною та англійською та двома західноєвропейськими мовами. ПРН 18. Мати навички управління комплексними діями або проектами при розв’язанні складних проблем у професійній діяльності в галузі обраної філологічної спеціалізації та нести відповідальність за прийняття рішень у непередбачуваних умовах.

Очна форма

) знання англійської мови на рівні В2-С1, добре володіння українською мовою; 2) знання теорії та практики перекладу в межах робочих програм відповідних дисциплін освітньої програми «Англійська філологія та переклад, дві західноєвропейські мови», володіння перекладознавчою термінологією, методами перекладацького аналізу; 3) знання видів перекладацьких труднощів та видів перекладацьких трансформацій, застосовуваних для їх вирішення; 4) вміння здійснювати аналіз оригінального тексту вихідною мовою та синтезувати новий текст перекладу рідною або іноземною мовою; 5) вміння користуватися сучасними пошуковими системами, довідковими електронними та друкованими ресурсами; 6) загальне знання ПК та базових програм (Word, Excel, PowerPoint тощо), а також базове знання спеціалізованих програм та додатків для перекладачів (типу CAT-програм).

Студенти шляхом занурення у реальне життя мають можливість ознайомитися з буденностями перекладацької діяльності, навчитися застосовувати на практиці знання про перекладацькі труднощі та шляхи їх розв’язання. На базах практик студенти навчаються виконувати завдання керівництва установи відповідно до вимог (графічне оформлення, співпраця з іншими працівниками, робота з ПК, з архівами установи (за потреби) тощо) у межах наданого часу. Терміни проходження та види перекладацької практики визначаються відповідно до навчального плану Інституту філології.

1. Карабан В.І. Переклад англійської наукової і технічної літератури. 5-те вид. Вінниця: Нова Книга, 2018. 656 с. 2. Карабан В.І., Мейс Дж. Переклад з української мови на англійську мову. – Вінниця: Нова книга, 2003. - 608с. 3. Коптілов В. В. Теорія і практика перекладу. – К.: Юніверс, 2003. – 446 с. 4. Корунець І.В. Теорія і практика перекладу (аспектний переклад). Вид.5. Вінниця : Нова Книга, 2017. 448 с. 5. Baker M. In Other Words: A Coursebook on Translation. – London/New York: Routledge, 1992. 6. Bell R.T. Translation and translating: theory and practice. – London: Longman, 1991. 7. Cragie S., Pattison A. Thinking English Translation: Analysing and Translating English Source Texts. Routledge, 2017. 134 p. 8. Hatim B., Munday J. Translation. An advanced resource book. - London: Routledge, 2004. 9. Translation Practice : підручник англ. мовою / Славова Л.Л., Борисова О.В., Гач Н.О., Кузьміна К.А., Нечипоренко Б.О., Підгрушна О.Г., Трикашна Ю.І.. Київ : Логос, 2019. 388 с.

Дисципліна викладається за допомогою таких навчальних заходів, як письмовий переклад та захист практики. Метод викладання - самостійна робота.

Поточне виконання перекладу (Частина 1) оцінюється за відповідними складниками. Максимальна кількість балів на цьому етапі – 60. Підсумкове оцінювання (Частинa 2) має форму диференційованого заліку. За умови дотримання всіх вимог студент може отримати максимально - 40 балів. Студент не допускається до захисту, якщо він набрав за Частину 1 менше, ніж 36 балів (60% від максимальної кількості балів). Для студентів, які набрали сумарно менше балів, ніж критично-розрахунковий мінімум – 36 балів, для допуску до захисту обов’язково необхідно подати текст перекладу (у повному обсязі).

Англійська, українська