Інфопакет

Укладання двомовних галузевих словників кримськотатарської мови

ДВС. 1.09

Вибіркова дисципліна для ОП

Перший

2022/2023

8 Семестр

4

ПРН3. Організовувати процес свого навчання й самоосвіти. ПРН14. Знати й розуміти систему мови і вміти застосовувати ці знання у професійній діяльності. ПРН20.2. Здійснювати українсько-кримськотатарський переклад наукових текстів.

Очна форма

Дисципліна «Укладання двомовних галузевих словників кримськотатарської мови» є базовою навчальною дисципліною, якою передбачено підготовку викладачів кримськотатарської мови, організації методичної (прикладної) діяльності бакалаврів, вдосконалення рівня фахової освіти. Успішне опанування курсу передбачає володіння такими дисциплінами, як «Кримськотатарська мова: базовий, середній, просунутий та функціональний рівні», «Лексикологія та фразеологія кримськотатарської мови», «Основи практики перекладу», «Стилістика кримськотатарської мови: перекладознавчий аспект».

Дисципліна передбачає формування в студентів теоретичних понять та категорій лексикографії, а також дозволить осмислити та оцінити вже укладені словникові посібники, прогнозувати створення нових типів словників, розвиток корпусної лінгвістики, стимулювати зусилля лексикографів в різних напрямках та попереджати різного типу недоліки та помилки в словниковій справі. Навчальна дисципліна є однією із компонентів вибіркового блоку «Кримськотатарські студії та турецька мова». Програма навчальної дисципліни складається із 2 змістових модулів. Заняття проводяться у вигляді лекційних та практичних занять. Завершується дисципліна іспитом.

1. Лендау Сидні І. Словники: мистецтво та ремесло лексикографії / Пер. з англ.. К.: КІС, 2012. 480 с. 2. Меметов А. Орфографічний словник кримськотатарської мови (кирилицею та латинню). 3-є вид., виправл. і доп. Сімферополь: КРП «Кримнавчпеддержвидав», 2014. 448 с. Кримськотатарською мовою. 3. Орфоепічний словник кримськотатарської мови перевірки правопису, відображеними у кирилиці та в латиниці / Уклад. Усеїнов С.М., Усеїнов Д.С. Сімферополь: «ДОЛЯ», 2014. 4. Прислів’я та приказки: пареміологічний словник кримськотатарської мови / укладач Асанов Ш. 2-е видання, виправлене й доповнене. Сімферополь: КРП «Видавництво «Кримнавчпеддержвидав», 2013. 208 с. Кримськотатарською мовою. 5. Українсько-кримськотатарський, кримськотатарсько-український словник термінології для загальноосвітніх навчальних закладів з навчанням мовами національних меншин / Уклад. Л.С. Богдан та ін. Чернівці: Букрек, 2009. 512 с.

Лекційні заняття; практичні заняття; самостійна робота.

Контроль знань здійснюється за системою ECTS, яка передбачає дворівневе оцінювання засвоєного матеріалу, зокрема оцінювання теоретичної підготовки, що складає 35% від загальної оцінки, та оцінювання практичної підготовки, що складає 65% загальної оцінки. Оцінювання семестрової роботи: 1. Робота на практичних заняттях: 10 - 20 балів. 2. Творчі та дослідницькі завдання: 10 - 20 балів. 3. Модульна контрольна робота №1: 8 - 10 балів. 4. Модульна контрольна робота №2: 8 - 10 балів. 5. Семестрова кількість балів: 36 - 60 балів. 6. Іспит: 24 - 40 балів.

Кримськотатарська, українська