Інфопакет

Теорія перекладу

ВБ.2.01

Вибіркова дисципліна для ОП

Перший

2022/2023

5 Семестр

4

ПРН 7. Розуміти основні проблеми філології та підходи до їх розв’язання із застосуванням доцільних методів та інноваційних підходів. ПРН 11. Знати принципи, технології і прийоми створення усних і письмових текстів різних жанрів і стилів державною та шведською, англійською і третьою германською мовами. ПРН 15. Здійснювати лінгвістичний, літературознавчий та спеціальний філологічний аналіз текстів різних стилів і жанрів. ПРН 16. Знати й розумiти основнi поняття, теорiї та концепцiї обраної фiлологiчної спецiалiзацiї, умiти застосовувати їх у професiйнiй дiяльностi. ПРН 20.2. Перекладати письмово та усно тексти різних стилів та жанрів зі шведської, англійської та третьої германської мови.

Очна форма

Навчальна дисципліна “Теорія перекладу” у п'ятому семестрі передбачає володіння шведською мовою на рівні не нижче B1 згідно з Загальноєвропейськими рекомендаціями з мовної освіти, а також базується на теоретичних знаннях та практичних навичках з перекладу, набутих студентами пiд час вивчення дисциплiн “Вступ до перекладознавства” i “Практика перекладу зі шведської мови” у 3-у й 4-у семестрах.

Навчальна дисципліна “Теорія перекладу” передбачає лекційні та практичні заняття. На лекцiйних заняттях студенти ознайомлюються з основними проблемами сучасного перекладознавства, напрямками сучасних перекладознавчих дослiджень, питаннями перекладацької етики, автоматизованого й машинного перекладу, підходами до класифікації фахових компетентностей перекладача. На практичних заняттях відбувається поглиблення та практичне застосування отриманих знань.

1. E-versättaren [Електронний ресурс]. – Режим доступу : https://e-versattaren.sfoe.se/ 2. Från ett språk till ett annat : Om översättning och tolkning. – Stockholm : Norstedts, 2013. – 268 s. 3. Skaaden H. Den tvåpartiska tolken. Lärobok i tolkning / Hanne Skaaden. – Stockholm : Sköna konster, 2017. – 310 s. 4. Stålhammar M. Att översätta är nödvändigt / Mall Stålhammar. – Stockholm : Carlsson, 2015. – 159 s. 5. Tolkkunskap / Tolk- och översättarinstitutet vid Stockholms universitet. – Stockholm : Tolk- och översättarinstitutet och Norstedts Juridik, 2020. – 91 s.

Лекції, практичні заняття, самостійна робота.

Поточне оцінювання: усне опитування, тест, наукове повідомлення, підсумкова контрольна робота. Підсумкове оцінювання - іспит. Критерії оцінювання за кожною формою контролю наведені в робочій програмі навчальної дисципліни.

українська, шведська