Інфопакет

Переклад фахових текстів з німецької мови (4-й семестр)

ДВС.1.08

Вибіркова дисципліна для ОП

Другий

2021/2022

4 Семестр

4

ПРН 2. Упевнено володіти державною та іноземною мовами для реалізації письмової та усної комунікації, зокрема в ситуаціях професійного й наукового спілкування; презентувати результати досліджень державною та іноземною мовами. ПРН 14. Створювати, аналізувати та редагувати тексти різних стилів і жанрів. ПРН 24.1. Застосовувати відповідні стратегії і тактики у процесі перекладу й редагування медичних, юридичних, наукових і публіцистичних текстів. ПРН 25.1. Застосовувати техніку письмового перекладу з української на англійську та німецьку / французьку / іспанську / італійську / португальську мову.

Очна форма

Володіти лексичним та граматичним мінімумом з німецької та української мов у межах тем, передбачених програмами для 1-4 курсів бакалаврату спеціяльности «Переклад» та програмою дисципліни «Техніка галузевого перекладу», що передбачена освітньою програмою на 1 та 2 семестрах. Володіти основними поняттями категорійно-понятійного апарату перекладознавства; мати розвинену культуру мовлення, загальну ерудицію, загальні уявлення про граматичні та стилістичні норми вихідної та цільової мов.

Практична дисципліна, що передбачає вивчення особливостей письмового та усного перекладу галузевих текстів; опанування технічних принципів письмового перекладу; формування вмінь і навичок доперекладового розсліду; набуття термінологічної компетентности перекладача; набуття практичних навичок укладання глосаріїв в перекладацькому програмному забезпеченні; опанування алгоритмів редагування перекладів; забезпечення поповнення терміносистем відповідних галузей. Мета курсу полягає в активному та цілеспрямованому освоєнні студентами мовних знань та мовленнєвих навичок в сфері галузевого (спеціяльного) перекладу з другої іноземної (німецької) мови; у формуванні навичок письмового та усного перекладу текстів у галузі юриспруденції, екології, медицини, техніки, будівництва та машинобудування в напрямі перекладу В-А, опанування технічних компетенцій письмового перекладача.

Kalverkämper H. Gemeinsprache und Fachsprachen – Plädoyer für eine integrierende Sichtweise / G.Stickel // Deutsche Gegenwartssprache: Tendenzen und Perspektiven. Berlin : de Gruyter, 1990. S. 88-133. Kalverkämper H. Vom Terminus zum Text / M.Sprissler // Standpunkte der Fachsprachenforschung. Tübingen : Narr, 1987. S. 39-69. Reiss K. Grundfragen der Übersetzungswissenschaft. Wien : WUV Universitätsverlag, 2000. 132 S. Snell-Hornby M., Hönig Hans G., Kußmaul P., Schmitt Peter A. Handbuch Translation. Tübingen: Stauffenburg, 2003. 434 S. Stolze R. Fachübersetzen – ein Lehrbuch für Theorie und Praxis / Radegundis Stolze. Berlin : Frank&Timme, 2012. 416 S.

Навчальні заходи впродовж семестру: • завдання, що виконуються під час самостійної роботи (проєктні фахові переклади, робота з перекладовими програмами, укладання термінних баз); • проміжний контрольний письмовий переклад; • відповідь на практичних заняттях; • аналітична доповідь.

Семестрове оцінювання: Максимальна кількість балів упродовж семестру – 100 балів: 1) Виконання проєктних фахових перекладів: РН 1.1; РН 1.2. РН 2.1; РН 2.2; РН 2.3; РН 2.4, РН 2.5 РН 4 – 40 балів. 2) Укладання глосаріїв / термінних баз: РН 1.1., РН 2.2., РН 2.4 – 10 балів. 3) Аналітична доповідь: РН 1.2, РН 2.1. РН 3 – 10 балів. 4) Проміжний контрольний письмовий переклад: РН 2.1, РН 2.2, РН 2.3, РН 2.4, РН 2.5, РН 4 – 20 балів 5) Підсумкова контрольна робота: 1) контрольний фаховий переклад (10 балів); 2) післяперекладовий коментар, обґрунтування перекладацьких рішень (10 балів).

Німецька, українська