Інфопакет

Переклад наукових та технічних текстів

ДВС 1.08

Вибіркова дисципліна для ОП

Перший

2021/2022

8 Семестр

3

ПРН 21. Інтерпретувати, реферувати, анотувати й адекватно перекладати (з французької та української мов) усні й письмові тексти різних стилів і жанрів, окрім вузькоспеціальних. ПРН 25. Демонструвати навички використання інноваційних технологій та різноманітних перекладацьких ресурсів, засобів автоматизації перекладу. ПРН 26. Здійснювати стилістичне редагування українськомовних текстів. ПРН 27.2. Володіти фаховими мовами. ПРН 28.2. Демонструвати вміння здійснювати письмовий і усний галузевий переклад з французької та англійської мов українською і навпаки.

Очна форма

До початку вивчення цього курсу студенти повинні мати навички перекладу з французької мови, а також знати основні мовознавчі поняття, основи теорії комунікації, особливості семантики, будови та функціонування одиниць усіх рівнів французької мови, значення підсистем мови для вироблення вмінь аналізувати мовні одиниці, визначати їхню взаємодію та характеризувати мовні явища й процеси, які їх зумовлюють; вміти застосовувати лінгвістичний інструментарій на практиці, користуватися довідковою літературою, створювати усні й письмові тексти державною та іноземною мовами, а також здійснювати лексико-граматичний та стилістичний аналіз тексту перекладу неспеціалізованих текстів з іноземної мови на українську.

Метою дисципліни є формування теоретичних знань і практичних навичок перекладу сучасних наукових та технічних текстів із французької мови українською та з української мови французькою, що є обов’язковою складовою роботи майбутнього перекладача.

1. Гудманян А.Г., Сітко А.В., Єнчева Г.Г. Вступ до галузевого перекладу – К.: Аграр Медиа Групп, 2014.- 257с. 2. Коваленко А.Я. Загальний курс науково-технічного перекладу: навчальний посібник. Київ: Вища школа, 2001. 290 с. 3. Полюк І.С. Галузевий переклад (французька мова) [Електронний ресурс]: навч. посіб.– Київ: КПІ ім. Ігоря Сікорського, 2022. – 330 с. 4. Чередниченко О. І. Переклад. Культура. Ідентичність. - К. :Видавець Заславський О.Ю., 2017. - 224 с 5. Печко Н.М. Теорія та практика перекладу. Луцьк: ВолиньПоліграф, 2013. – 96с. 6. Пустовойт Н.І. Переклад науково-технічної літератури у світлі сучасних вимог до підготовки переладачів. Нова філологія, 2(80), 164-168. https://doi.org/10.26661/2414-1135-2020-80-2-25

Навчальні заходи протягом семестру: • Усна відповідь, доповнення на заняттях; • Контроль виконання домашнього завдання та завдання для самостійної підготовки; • модульна контрольна робота

Максимальна кількість балів протягом семестру – 100 балів. Зокрема, семестрове оцінювання за формами контролю: 1. Усна відповідь – макс .25 балів 2. доповнення – макс. 20 бали 3. Контроль виконання домашнього завдання та завдання для самостійної підготовки – макс .25 балів 5. Контрольна робота – макс. 15 балів

Французька, українська