Інфопакет

Комунікативні стратегії та переклад (1-й семестр)

ННД.12.01

Обов’язкова дисципліна для ОП

Другий

2021/2022

1 Семестр

4

ПРН 1. Оцінювати власну навчальну та науково-професійну діяльність, будувати і втілювати ефективну стратегію саморозвитку та професійного самовдосконалення. ПРН 2. Упевнено володіти державною, в’єтнамською та французькою мовами для реалізації письмової та усної комунікації, зокрема в ситуаціях професійного й наукового спілкування; презентувати результати досліджень державною та іноземною мовами. ПРН 6. Застосовувати знання про експресивні, емоційні, логічні засоби мови та техніку мовлення для досягнення запланованого прагматичного результату й організації успішної комунікації. ПРН 14. Створювати, аналізувати й редагувати тексти різних стилів та жанрів. ПРН 19. дійснювати усний та письмовий переклади з в’єтнамської і французької мов та навпаки із застосуванням ефективних стратегій та методів різножанрового і багатогалузевого перекладу.

успішне опанування практичниx та теоретичних курсів французької мови, що викладалися протягом чотирьох семестрів навчання, та вміння робити лексико-граматичного аналізу французьких текстів. Навчальна дисципліна «Комунікативні стратегії та переклад (1-й семестр)» базується на циклі дисциплін професійної та практичної підготовки, зокрема «Французька мова», «Вступ до перекладознавства», «Практика перекладу».

Дисципліна «Комунікативні стратегії та переклад» є обов’язковою багатосеместровою дисципліною для студентів, що навчаються за спеціальністю «Східні мови та літератури (переклад включно), перша – в’єтнамська». У 1 семестрі дисципліна викладається в обсязі 4 кредити, всього – 120 годин, з них: 40 години практичних занять; 80 годин самостійної роботи. Форма контролю – залік.

Бурбело В.Б. Комунікативні стратегії. Практикум з французької мови. Части І. - К.: ВПЦ Київський університет, 2014. – 423 с. Левченко В.В., Лабенко О.А., Скрипник А.В. Ділова французька мова. – К.: ВПЦ Київський університет, 2006. – 183 с. Gilder Alfred. Le français administratif. – Editions Glyphe, 2006

Практичні заняття, самостійна робота

Упродовж І семестру здійснюється оцінювання відповідно до видів робіт та форми контролю. Залік виставляється за результатами роботи студента впродовж усього семестру і не передбачає додаткових заходів оцінювання.

французька