Інфопакет

Теорія та методологія перекладу в'єтнамської мови

ННД.09

Обов’язкова дисципліна для ОП

Другий

2021/2022

1 Семестр

4

ПРН 3. Застосовувати сучасні методики і технології, зокрема інформаційні, для успішного й ефективного здійснення професійної діяльності та забезпечення якості дослідження в галузі в’єтнамської філології. ПРН 9. Характеризувати теоретичні засади (концепції, категорії, принципи, основні поняття тощо) та прикладні аспекти в’єтнамської філології. ПРН 10. Збирати й систематизувати мовні, літературні факти, інтерпретувати й перекладати тексти різних стилів і жанрів. ПРН 11. Здійснювати науковий аналіз мовного, мовленнєвого й літературного матеріалу, інтерпретувати та структурувати його з урахуванням доцільних методологічних принципів, формулювати узагальнення на основі самостійно опрацьованих даних. ПРН 16. Використовувати спеціалізовані концептуальні знання з галузі в’єтнамської філології для розв’язання складних задач і проблем, що потребує оновлення та інтеграції знань, часто в умовах неповної/недостатньої інформації та суперечливих вимог.

1. Успішне опанування курсів: «Основи теорії перекладу», «Основи практики перекладу» тощо з освітньої програми для бакалаврів; 2. Знання основ загальної теорії перекладу; 3. Володіння основами практичного перекладу; 4. Уміння здійснювати переклад з в’єтнамської мови.

Дисципліна спрямована на формування у студентів системи знань про теорію перекладу, а також навичок щодо методів і стратегій в’єтнамсько-українського перекладу. У межах курсу студенти засвоюють критерії оцінки перекладів, фаховості перекладача, вчаться здійснювати вибір відповідного до ситуації способу перекладу. Дисципліна має науково-дослідницьке спрямування. Курс ділиться на два змістових модулі: Модуль 1. Теорія та прагматичні аспекти перекладу, Модуль 2. Моделювання перекладацької діяльності. Матеріал розрахований на один семестр, включає лекційні та семінарські заняття, а також передбачає самостійну пошуково-дослідницьку роботу студентів. Завершується курс письмовим іспитом.

1. Корунець І.В. Вступ до перекладознавства. Підручник.– Вінниця: Нова книга, 2008. – 512 с. 2. Литвин І.М. Перекладознавство. Науковий посібник. – Черкаси: В-во Ю.А. Чабаненко, 2013. – 288 с. 3. Олійник Т.С. Проблеми моделювання процесу перекладу / Т. С. Олійник // Науковий вісник Чернівецького університету : Германська філологія. - 2014. - Вип. 692-693. - С. 132-135.

лекції, семінарські заняття, самостійна робота

Контроль знань здійснюється за системою ECTS, яка передбачає дворівневе оцінювання засвоєного матеріалу, зокрема оцінювання теоретичної підготовки – результати навчання (знання 1.1 – 1.3), що складає 40% від загальної оцінки, та оцінювання практичної підготовки – результати навчання (вміння 2.1-2.2); (автономність та відповідальність 4.1); (комунікація 3.1), що складає 60% загальної оцінки.

українська, в’єтнамська