Інфопакет

Перекладацька практика (англійська мова)

ОК.12

Обов’язкова дисципліна для ОП

Другий

2021/2022

4 Семестр

6

ПРН 2, ПРН 6, ПРН 9, ПРН 10, ПРН 14 Повний перелік результатів навчання за освітньо-науковою програмою подано у пункті «Профіль програми»

Успішне проходження практики передбачає: знання англійської мови на рівні С1-С2, добре володіння українською мовою; знання теорії та практики перекладу в межах робочих програм відповідних дисциплін освітньої програми «Сучасна англомовна комунікація та переклад і дві західноєвропейські мови // English Communication Studies and Translation and Two Western European Languages», володіння перекладознавчою термінологією, методами перекладацького аналізу; знання видів перекладацьких труднощів та видів перекладацьких трансформацій, застосовуваних для їх вирішення; вміння здійснювати аналіз оригінального тексту вихідною мовою та синтезувати новий текст перекладу рідною або іноземною мовою; вміння користуватися сучасними пошуковими системами, довідковими електронними та друкованими ресурсами; загальне знання ПК та базових програм (Word, Excel, PowerPoint тощо), а також спеціалізованих програм та додатків для перекладачів (типу CAT-програм).

Перекладацька практика є невід’ємною складовою навчального процесу студентів Інституту філології і є обов’язковою серед інших дисциплін у структурно-логічній схемі освітньо-професійної підготовки фахівців-магістрів. Студенти шляхом занурення у реальне життя мають можливість ознайомитися з буденностями перекладацької діяльності, навчитися застосовувати на практиці знання про жанрові та стилістичні особливості текстів, перекладацькі труднощі та шляхи їх розв’язання. На базах практик студенти навчаються виконувати завдання керівництва установи відповідно до вимог (графічне оформлення, співпраця з іншими працівниками, робота з ПК, з архівами установи (за потреби) тощо) у межах наданого часу. Терміни проходження та види перекладацької практики визначаються відповідно до навчального плану Навчально-наукового інституту філології.

Гач Н. О. Практикум з перекладу ділового мовлення. Київ-Тернопіль: Джура, 2018. 128 с. Гнатюк Н. Г., Славова Л. Л. Seeing Eye-to-Eye: Idioms, Translation, Culture : навч. посіб. (англ. мовою). Житомир: Вид-во ЖДУ імені Івана Франка, 2018. 65 с. Карабан В.І. Переклад англійської наукової і технічної літератури. Граматичні труднощі, лексичні, термінологічні та жанрово-стилістичні проблеми. – Вінниця: Нова книга, 2002. – 564с. Карабан В.І., Мейс Дж. Переклад з української мови на англійську мову. – Вінниця: Нова книга, 2003. - 608с. Копильна О. М. Практика реферативного перекладу. Київ: Ліра-К, 2019. 136 с. Коптілов В. В. Теорія і практика перекладу. – К.: Юніверс, 2003. – 446 с. Корунець І.В. Теорія і практика перекладу (аспектний переклад): Підручник. – Вінниця: Нова книга, 2003. – 448с. Тороп П. Тотальний переклад. – Видавництво «Нова книга», 2015. – 264 с.

Під час практики студент надає керівникові письмові переклади усіх текстів, доперекладацький і післяперекладацький аналіз текстів, двомовний (термінологічний) словника за тематикою здійснених перекладів. Після завершення практики студент надає керівникові такі документи: 1) характеристику студента від організації, визначеної як база проходження практики; 2) звіт про види перекладу, а також аналіз текстів із зазначенням специфіки і труднощів перекладу; 3) письмовий переклад текстів; 4) двомовний (термінологічний) словник за тематикою здійснених перекладів.

Максимальна кількість балів за практику – 100 балів. Контроль результатів виробничої перекладацької практики передбачає оцінювання практичних навичок письмового перекладу у студентів (100 %), що включає вміння здійснювати перекладацький аналіз тексту (20 %), навички реферування й анотування текстів загальної тематики (20 %), навички письмового двостороннього перекладу текстів загальної тематики (60 %).

Англійська, українська