Комунікативні стратегії та переклад (2 семестр)_французька мова
Освітня програма: Східна філологія, західноєвропейська мова та переклад: арабська мова і література
Структурний підрозділ: Навчально-науковий інститут філології
Назва дисципліни
Комунікативні стратегії та переклад (2 семестр)_французька мова
Код дисципліни
ОК. 13. 01.
Тип модуля
Обов’язкова дисципліна для ОП
Цикл вищої освіти
Другий
Рік навчання
2024/2025
Семестр / Триместр
2 Семестр
Кількість кредитів ЕСТS
4
Результати навчання
ПРН 2. Упевнено володіти державною та іноземною мовами для реалізації письмової та усної комунікації, зокрема в ситуаціях професійного й наукового спілкування; презентувати результати досліджень державною та іноземною мовами. ПРН 6. Застосовувати знання про експресивні, емоційні, логічні засоби мови та техніку мовлення для досягнення запланованого прагматичного результату й організації успішної комунікації. ПРН 10. Збирати й систематизувати мовні, літературні, фольклорні факти, інтерпретувати й перекладати тексти різних стилів і жанрів (залежно від обраної спеціалізації). ПРН 11. Здійснювати науковий аналіз мовного, мовленнєвого й літературного матеріалу, інтерпретувати та структурувати його з урахуванням доцільних методологічних принципів, формулювати узагальнення на основі самостійно опрацьованих даних. ПРН 14. Створювати, аналізувати й редагувати тексти різних стилів та жанрів.
Форма навчання
Очна форма
Попередні умови та додаткові вимоги
Попередні вимоги до опанування навчальної дисципліни: успішне опанування дисциплінами професійної та практичної підготовки, зокрема «Практичний курс другої мови», «Практика перекладу з другої мови».
Зміст навчальної дисципліни
Мета дисципліни – ознайомити студентів із основними закономірностями функціонування комунікативних стратегій на матеріалі французької мови, основними моделями й тактиками побудови адекватної комунікативної ситуації з урахуванням мовної, мовленнєвої та лінгвокультурної компетенції.
Рекомендована та необхідна література
1. Бацевич Ф.С. Основи комунікативної лінгвістики. К.: ВЦ «Академія», 2004. 2. Бурбело В.Б.Комунікативні стратегії. Практикум. Частина 1. К.: ВПЦ «Київський університет», 2012. 3. Бурбело В.Б.Комунікативні стратегії. Практикум. Частина. 2 К.: ВПЦ «Київський університет», 2012. 4. Драненко Г.Ф. Français DALF. К.–Ірпінь, 2001. 5. Сваткова Т.Д., Вєдіна І.В. Франція. Посібник з країнознавства. К.: Вид-во Карпенко, 2008.
Заплановані освітні заходи та методи викладання
Практичні заняття.
Методи та критерії оцінювання
Студенти, які протягом семестру набрали сумарно меншу кількість балів, ніж 36 балів, до складання іспиту не допускаються.
Мова викладання
Українська, французька
Викладачі
Ця дисципліна викладаеться наступними викладачами
Кафедри
Наступні кафедри задіяні у викладанні наведеної дисципліни