Інфопакет

Частина 2. Практичний курс перекладу з італійської мови (5 семестр)

ОК.05

Обов’язкова дисципліна для ОП

Перший

2024/2025

5 Семестр

1

ПРН 6. Використовувати інформаційні й комунікаційні технології для вирішення складних спеціалізованих задач і проблем професійної діяльності. ПРН 10. Знати норми літературної мови та вміти їх застосовувати у практичній діяльності. ПРН 20. Складати поняттєві схеми, перекладацькі примітки і знати умови їх застосування. ПРН 22. Враховувати лінгвокультурний аспект під час перекладу.

Очна форма

Успішне опанування практичниx курсів італійської мови, що викладалися протягом попередніх семестрів навчання, навички перекладу, отримані в курсах «Лінгвокраїнознавство італомовного ареалу», «Техніка перекладу з першої мови», «Вступ до перекладознавства» та "Практичного курсу перекладу з італійської мови" у 3 та 4 семестрі.

Мета дисципліни — сформувати у студентів лінгвістичну та перекладацьку компетентності, необхідні для забезпечення еквівалентного перекладу в умовах міжкультурної комунікації. Нормативна навчальна дисципліна «Практичний курс перекладу з італійської мови» входить до циклу професійної підготовки фахівців освітньо-кваліфікаційного рівня «бакалавр» (спеціальність 035 «Філологія») та є обов’язковою для студентів, які навчаються за освітньо-професійною програмою «Італійська мова та переклад, англійська мова та друга романська мова». Курс ознайомлює студентів з основними видами перекладу, спираючись як на положення загальної теорії перекладу, так і на принципи часткової теорії перекладу з італійської мови на українську, поєднуючи теоретичний і практичний аспекти навчання. Дисципліна становить цілісний методико-дидактичний комплекс, спрямований на формування та розвиток професійних навичок майбутнього перекладача.

1. Faini P. Tradurre. Dalla teoria alla pratica "Università". - Carocci, 2004. - 548 p. 2. Osimo Bruno. Manuale del traduttore: guida pratica con glossario. Terza Edizione. Hoepli Milano, 2011. 3. Colina Sonia. Fundamentals of Translation. - Cambridge University Press, 2015. - 306 p. 4. Раєвська І. В. Tradurre ed interpretare dall’italiano all’ucraino. Письмовий та усний переклад з італійської мови українською : метод. посіб. / І. В. Раєвська; Одес. нац. ун-т імені І. І. Мечникова. – Одеса : видавець Букаєв Вадим Вікторович, 2021. – 84 с. 5. Селіванова О.О. Проблема диференціації перекладацьких трансформацій / О. О. Селіванова // Нова філологія. – 2012. – № 50. – С. 201-208. – Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Novfil_2012_50_58.

Інтегрований підхід до початкового курсу практики перекладу з італійської мови українською створює науково-практичні підвалини для подальшого набуття та удосконалення перекладацької майстерності. Теоретичні постулати закріплюються в системі вправ та в аутентичних сучасних текстах, присвячених питанням сьогодення, які цікавлять молодь.

У курсі передбачено 2 змістові модулі, спрямовані на формування практичних навичок перекладу з французької мови. Перший модуль охоплює переклад текстів загального характеру з аналізом основних лексичних і граматичних труднощів, другий – переклад текстів різних жанрів і стилів із застосуванням відповідних перекладацьких стратегій. Заняття проводяться у формі практичних занять із використанням інтерактивних методів навчання. Оцінювання здійснюється протягом семестру відповідно до виконаних завдань і форм контролю. Підсумковий залік виставляється за результатами поточної роботи студента. Студенти, які набрали не менше 60 балів, отримують оцінку «зараховано», менше 60 – «не зараховано». У разі недостатньої кількості балів студентам необхідно ліквідувати заборгованість шляхом виконання додаткових завдань.

Італійська, українська