Інфопакет

Частина 2. Практичний курс перекладу з італійської мови (4 семестр)

ОК.05

Обов’язкова дисципліна для ОП

Перший

2024/2025

4 Семестр

5

ПРН 6. Використовувати інформаційні й комунікаційні технології для вирішення складних спеціалізованих задач і проблем професійної діяльності. ПРН 10. Знати норми літературної мови та вміти їх застосовувати у практичній діяльності. ПРН 20. Складати поняттєві схеми, перекладацькі примітки і знати умови їх застосування. ПРН 22. Враховувати лінгвокультурний аспект під час перекладу.

Очна форма

Продовжуючи цей курс, студенти мають володіти основами граматичної системи італійської та української мов, базовими знаннями з міжкультурної комунікації, а також розуміти національно-культурні особливості мовленнєвої поведінки в різних мовних спільнотах. Вони повинні орієнтуватися у видах стратегій і тактик мовленнєвого спілкування в різних комунікативних ситуаціях, що забезпечують ефективність соціальних і професійних контактів; уміти здійснювати лінгвістичний і доперекладацький аналіз оригінальних текстів різних жанрів, працювати з довідковими джерелами, зокрема електронними, розрізняти мовні та мовленнєві особливості полінаціональної італійської мови, а також виконувати редагування кінцевого тексту.

Мета дисципліни — сформувати у студентів лінгвістичну та перекладацьку компетентності, необхідні для забезпечення еквівалентного перекладу в умовах міжкультурної комунікації. Нормативна навчальна дисципліна «Практичний курс перекладу з італійської мови» входить до циклу професійної підготовки фахівців освітньо-кваліфікаційного рівня «бакалавр» (спеціальність 035 «Філологія») та є обов’язковою для студентів, які навчаються за освітньо-професійною програмою «Італійська мова та переклад, англійська мова та друга романська мова». Курс ознайомлює студентів з основними видами перекладу, спираючись як на положення загальної теорії перекладу, так і на принципи часткової теорії перекладу з італійської мови на українську, поєднуючи теоретичний і практичний аспекти навчання. Дисципліна становить цілісний методико-дидактичний комплекс, спрямований на формування та розвиток професійних навичок майбутнього перекладача.

1. Faini P. Tradurre. Dalla teoria alla pratica "Università". - Carocci, 2004. - 548 p. 2. Osimo Bruno. Manuale del traduttore: guida pratica con glossario. Terza Edizione. Hoepli Milano, 2011. 3. Colina Sonia. Fundamentals of Translation. - Cambridge University Press, 2015. - 306 p. 4. Раєвська І. В. Tradurre ed interpretare dall’italiano all’ucraino. Письмовий та усний переклад з італійської мови українською : метод. посіб. / І. В. Раєвська; Одес. нац. ун-т імені І. І. Мечникова. – Одеса : видавець Букаєв Вадим Вікторович, 2021. – 84 с. 5. Селіванова О.О. Проблема диференціації перекладацьких трансформацій / О. О. Селіванова // Нова філологія. – 2012. – № 50. – С. 201-208. – Режим доступу: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Novfil_2012_50_58.

Інтегрований підхід до початкового курсу практики перекладу з італійської мови українською створює науково-практичні підвалини для подальшого набуття та удосконалення перекладацької майстерності. Теоретичні постулати закріплюються в системі вправ та в аутентичних сучасних текстах, присвячених питанням сьогодення, які цікавлять молодь.

Контроль знань здійснюється за системою ECTS, яка передбачає дворівневе оцінювання засвоєного матеріалу. Упродовж семестру здійснюється оцінювання практичної підготовки відповідно до видів робіт та форм контролю, описаних у п. 7.1. Оцінювання здійснюється за результатами роботи студента впродовж усього семестру і не передбачає додаткових заходів оцінювання. Студенти, які набрали мінімально позитивну кількість балів – 60, отримують – "зараховано". Студенти, які не набрали мінімально позитивну кількість балів – 60, отримують – "не зараховано". Студентам, які за семестр набрали сумарно менше ніж 60 балів, для складання заліку необхідно скласти матеріал за темами, за якими виникла заборгованість, у вигляді написання самостійних робіт або контрольних робіт.

Італійська, українська