Інфопакет

Переклад контенту та мовна локалізація сайтів

ВБ 1.05

Вибіркова дисципліна для ОП

Перший

2024/2025

7 Семестр

4

ПРН 11. Знати принципи, технології і прийоми створення усних і письмових текстів різних жанрів і стилів державною та англійською та двома західноєвропейськими мовами. ПРН 14. Використовувати англійську та дві західноєвропейські мови в усній та письмовій формі, у різних жанрово-стильових різновидах і регістрах спілкування (офіційному, неофіційному, нейтральному), для розв’язання комунікативних завдань у побутовій, суспільній, навчальній, професійній, науковій сферах життя. ПРН 21.3. Знати специфіку медіатексту та його основних різновидів (журналістського, PR- та рекламного тексту). ПРН 22.3 Знати особливості використання експресивних засобів мови задля впливу на аудиторію та вміти їх використовувати у продукуванні власного письмового чи усного тексту.

Дистанційне навчання

Програма розрахована на студентів, які успішно опанували дисципліни «Вступ до перекладознавства», «Практичний курс англійської мови», «Практика перекладу»; знають теоретичні основи перекладу, лексики, граматики та стилістики англійської та української мов на належному рівні та володіють елементарними навичками перекладу суспільно-політичних текстів, вільно володіють англійською та українською мовами.

Метою дисципліни є розуміння теоретичних основ перекладу і особливостей публіцистичного тексту, формування умінь і навичок перекладу публіцистичних текстів (англо-український напрямок) та перекладознавчого аналізу. Програма курсу передбачає оволодіння теоретичними основами перекладу публіцистичних текстів і практичну роботу студентів, спрямовану як на безпосередній переклад публіцистичних текстів, так і на їхній попередній перекладацький аналіз. Навчання проводиться у вигляді семінарських занять і самостійної роботи студентів. Завершується дисципліна заліком наприкінці семестру.

Карабан В.І. Панасьєв О.М. Практика перекладу публіцистичних текстів (англо-український та українсько-англійській напрямки): [посібник для студ. вищих навч. Закладів, ... «Переклад (англ. мова»] – Вінниця: Нова книга, 2017. – 368 с. Коптілов В. Теорія і практика перекладу : Навчальний посібник. – К.: Юніверс, 2003. – 280 с. Корунець І.В. Теорія і практика перекладу (аспектний переклад). - Вінниця: Нова Книга, 2017. - 447 с. Переклад англомовної громадсько-політичної літератури. Міжнародні конвенції у галузі прав людини: посіб. для студ. вищ. навч. закл./ ред. Л.М. Черноватий, В.І. Карабан. - Вінниця: Нова Книга, 2006. - 272 с. Ребрій О.В. Переклад англомовної громадсько-політичної літератури. Європейський Союз та інші міжнародні політичні, економічні, фінансові та військові організації : навч. посібник для студ. вищ. навч. закл. освіти, що навч. за спец. "Переклад" / О.В. Ребрій; за ред. Л.М. Черноватого та В.І. Карабана. – Вінниця: Нова Книга, 2009. – 239 с.

Навчальні заходи протягом семестру: • відповіді на семінарських заняттях; • письмові завдання; • індивідуальні завдання та групові проєкти, які виконуються у процесі самостійної роботи; • контрольна робота.

Семестрове оцінювання: Упродовж семестру здійснюється оцінювання відповідно до видів робіт та форми контролю. Залік виставляється за результатами роботи студента впродовж усього семестру і не передбачає додаткових заходів оцінювання. Студенти, які набрали мінімально позитивну кількість балів - 60, отримують - "зараховано". Студенти, які не набрали мінімально позитивну кількість балів - 60, отримують - "незараховано". Студентам, які за семестр набрали сумарно менше ніж 60 балів, для складання заліку необхідно скласти матеріал за темами, за якими виникла заборгованість, у вигляді написання самостійних робіт, рефератів або ж за потреби написати контрольну роботу. • Відповіді на семінарських заняттях – 12 балів • Письмове завдання (робота над перекладом) – 6 балів • Індивідуальне завдання – 12 балів • Груповий проект – 6 балів • Контрольна робота – 24 бали.

Англійська, українська