Інфопакет

Англійська для економістів

ВБ 1

Вибіркова дисципліна для ОП

Перший

2023/2024

6 Семестр

4

ПРН19. Використовувати інформаційні та комунікаційні технології для вирішення соціально-економічних завдань, підготовки та представлення аналітичних звітів. ПРН20. Оволодіти навичками усної та письмової професійної комунікації державною та іноземною мовами ПРН21. Вміти абстрактно мислити, застосовувати аналіз та синтез для виявлення ключових характеристик економічних систем різного рівня, а також особливостей поведінки їх суб’єктів. ПРН22. Демонструвати гнучкість та адаптивність у нових ситуаціях, у роботі із новими об’єктами, та у невизначених умовах. ПРН23. Показувати навички самостійної роботи, демонструвати критичне, креативне, самокритичне мислення.

Очна форма

1. Знати: лексико-граматичні основи усної і письмової ділової англійської мови бізнесу, менеджменту, маркетингу та фінансів. 2. Володіти навичками маркетингового аналізу і управлінського оцінювання підприємств, обробки та візуалізації статистичних даних, роботи з діджиталізованими засобами обробки економічної інформації українською і англійською мовами.

Програма навчальної дисципліни складається з двох модулів Модуль 1 1. Сучасні цифрові засоби письмового перекладу: електронні словники, довідники на перекладацьких вебпорталах і інтернет-спільнотах, онлайнові перекладачі, машинні засоби редагування, перевірки грамотності і стилю, форматування тексту перекладу. 2. Загальнотеоретичні аспекти перекладу: проблеми перекладності; адекватність інтерпретації змісту. 3. Способи перекладу реалій, фразеології, власних імен. 4. Переклад реалій в особистих документах: CV, витяг із залікової книжки, офіційна довідка, сертифікат, диплом, мотиваційний лист. 5. Міжмовна омонімія та фальшиві друзі перекладача. Модуль 2 Рішення для перекладу мовних відмінностей в економічному письмі 6. (Частина 1) 1. Іменники, 2. Артиклі, 3. Дієслова, 4. Частки 7. Рішення для перекладу мовних відмінностей в економічному письмі (Частина 2). 1. Прикметники, 2. Прислівники, 3. Сполучники

І.В. Олійник, М.В. Петровський, Ю.В. Святюк. Підручник з англійської мови для студентів ІІІ – IV курсів за фахом «Економіка» (ESP for Senior Students of Economics).— К., Знання, 2019. – 356 с. Петровський М.В.Плеоназми у науковому тексті та їх перекладю / Актуальні проблеми міжнародних відносин 125 (2), 46-55 Bryan A. Garner. The Chicago Guide to Grammar, Usage, and Punctuation. The University of Chicago Press, Chicago, and London. 2019. 612 p. Pam Peters. The Cambridge Guide to English Usage.Cambridge University Press. Cambridge 2017. 621 p.

1. Участь у практичних заняттях (дискусіях теоретичного характеру, обговореннях кейсів, виступи з повідомленнями) – 20 балів / 8 балів. 2. Самостійна робота - 10 балів / 6 балів 3. . Виконання індивідуального проекту з перекладу – 20 балів / 10 балів 4. Виконання групового проекту з перекладу – 10 балів / 6 балів / 5. Індивідуальний перекладацький проект та його презентація – 20 балів / 10 балів

Підсумкове оцінювання у формі заліку: максимальна оцінка 20 балів, рубіжна оцінка – 10 балів. Залік проходить у письмовій формі, складається з перекладу англійською мовою матеріалу з економіки та економічної політики / Для отримання загальної позитивної оцінки з дисципліни оцінка на заліку не може бути меншою 10 балів. У випадку, коли студент набрав менше 10 балів на заліку, то отримані бали не додаються до семестрової оцінки (незалежно від кількості балів, отриманих під час семестру), в екзаменаційній відомості у колонці «бали за екзамен» ставиться «0», а в колонку «результуюча оцінка» переноситься лише кількість балів, отриманих за семестр.

Англійська