Інфопакет

Практика письмового та усного перекладу (португальська мова) (3 семестр)

ННД.09

Обов’язкова дисципліна для ОП

Перший

2021/2022

3 Семестр

3

ПРН 1. Вільно спілкуватися з професійних питань із фахівцями та нефахівцями державною та іноземними (португальською) мовами усно й письмово, використовувати їх для організації ефективної міжкультурної комунікації. ПРН 15. Здійснювати лінгвістичний, літературознавчий та перекладознавчий аналіз текстів різних стилів і жанрів. ПРН 16. Знати й розуміти основні поняття, теорії та концепції перекладознавства, уміти застосовувати їх у професійній діяльності. ПРН 21. Інтерпретувати, реферувати, анотувати й адекватно перекладати (з португальської та української мов) усні й письмові тексти різних стилів і жанрів, окрім вузькоспеціальних. ПРН 23. Виявляти і аналізувати специфіку комунікативної ситуації перекладу та її вплив на перекладацькі рішення. ПРН 24. Здійснювати усний послідовний переклад з португальської мови і володіти основами перекладацького скоропису. Повний список ПРН наведено в РПНД.

Очна форма

Успішне опанування дисципліни «Перекладознавство». Знання теоретичних основ перекладу для успішного виконання практичних завдань. Володіння португальською мовою, починаючи із рівня А2 «Елементарний користувач». Володіння українською мовою на рівнях С1/С2.

Метою навчальної дисципліни є набуття практичних знань із письмового та усного перекладу текстів різних жанрів; ознайомлення із видами та техніками перекладу, відтворення та передачі різних обсягів інформації письмового та усного дискурсу чи значень мовних одиниць мови оригіналу на мову перекладу (з португальської мови на українську та з української мови на португальську).

1. Український правопис. – К.: «Наукова думка», 2019. – 392 с. URL: http://surl.li/quyw. 2. Dias A.S. Estratégias II. Método de Português no Domínio Empresarial. – Lisboa: Lidel, 2016. – 260 p. 3. Dias A.S. Estratégias III. Método de Português no Domínio Empresarial. – Lisboa: Lidel, 2017. – 248 p. 4. Dias A.S. Estratégias I. Método de Português no Domínio Empresarial. Pack: Livro do Aluno + Caderno de Exercícios + CD. – Lisboa: Lidel, 2016. – 416 p. 5. Figueiredo C. de. Grande Dicionário da Língua Portuguesa. Vol. 1. – Lisboa: Livraria Bertrand, 1978. – 1.362 p. 6. Figueiredo C. de. Grande Dicionário da Língua Portuguesa. Vol. 2. – Lisboa: Livraria Bertrand, 1978. – 1.348 p. 7. Queiroz, de M.G. Lektüren für den Portugiesisch Unterricht. – Berlin, 2009. – 100 p. 8. www.jn.pt 9. www.veja.com.br 10. www.istoe.com.br 11. www.jornaldeangola.com

Навчальні заходи протягом семестру: - відповіді на практичних заняттях; - письмове контрольне завдання (переклад, диктант-переклад, тощо); - індивідуальна творча робота (твір, реферування, анотація, тощо); контрольні роботи в межах проміжного контролю.

Упродовж семестру здійснюється оцінювання відповідно до видів робіт та форми контролю, описаних у п. 7.1 РПНД. Залік виставляється за результатами роботи студента впродовж усього семестру і не передбачає додаткових заходів оцінювання. Студенти, які набрали позитивну кількість балів від 60 до 100, отримують «зараховано». Студенти, які не набрали мінімально позитивну кількість балів — від 0 до 59 — , отримують «незараховано». Студентам, які за семестр набрали сумарно менше ніж 60 балів, для складання заліку необхідно скласти матеріал за темами, за якими виникла заборгованість, шляхом виконання не менше 50% письмових завдань та/ або написання контрольної роботи і участі в усній співбесіді за тематикою курсу.

Португальська, українська