Інфопакет

Тренінг комунікативної компетентності перекладача у галузевих дискурсах (англійська мова)

ОК 12

Обов’язкова дисципліна для ОП

Другий

2023/2024

1 Семестр

3

ПРН2 Упевнено володіти державною та іноземною мовами для реалізації письмової та усної міжкультурної комунікації, зокрема в ситуаціях професійного й наукового спілкування; презентувати результати досліджень державною та іноземною мовами. ПРН 6 Застосовувати знання про експресивні, емоційні, логічні засоби мови, техніку мовлення та принципи міжкультурного менеджменту для досягнення запланованого прагматичного результату й організації успішної комунікації. ПРН10 Збирати, аналізувати, систематизувати і адекватно перекладати (з української мови англійською і навпаки) усні й письмові тексти різних жанрів та стилів. ПРН11 Здійснювати перекладацький аналіз мовного й літературного матеріалу з німецької та англійської мов, інтерпретувати та структурувати його з урахуванням класичних і новітніх методологічних принципів, формулювати узагальнення на основі самостійно опрацьованих даних. ПРН14 Створювати, перекладати, аналізувати тексти різних стилів і жанрів німецькою, англійською мовами.

Очна форма

Студенти мають володіти англійською мовою на підвищеному середньому або на просунутому рівні, бути ознайомленими із основними поняттями лексикології, стилістики і перекладознавства.

Мета дисципліни полягає в формуванні у студентів теоретичних знань і практичних навичок перекладу на базі культурологічного підходу до перекладу, розширення світогляду студентів, ознайомлення з комунікативними стратегіями для забезпечення успішної комунікації в роботі перекладача. В межах курсу передбачається поглиблене вивчення лексики та стилістики англійської мови та її культурологічних особливостей на основі мовного матеріалу текстів різних жанрів, до яких пропонуються певні граматичні, лексико-стилістичні та перекладацькі завдання. Тематика текстів охоплює політику, економіку, науку, культуру та мистецтво англомовних країн. Програма передбачає комплексне викладання мови: всі аспекти мови вивчаються паралельно з розвитком мовленнєвих, перекладацьких та академічних навичок та вмінь студентів.

1. Левицький А.Е, Трищенко І.В., Лобода Ю.А., Набережнєва Т.Є. та інші. Комунікативні стратегії. Англійська мова як друга іноземна.: підручник. Київ: ВПЦ «Київський університет», 2014. 2. Возна М.О. Англійська мова для старших курсів: підручник. Вінниця: Нова книга, 2017. 3. Гач Н.О. Практикум з перекладу ділового мовлення. Київ-Тернопіль: Джура, 2018. 4. Славова Л. Л., Борисенко Н. Д. Лінгвокультурологічні основи перекладу. - Житомир: Видавництво ЖДУ, 2016. 5.Чередниченко О.І. Про мову і переклад. Київ: Либідь, 2007. 6.. Яшенкова О.В. Основи теорії мовної комунікації: навч. посібник. Київ: ВЦ “Академія,” 2010. 7. Piller I. Intercultural Communication. A Critical Introduction. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2017.

Відповіді на практичному занятті, підготовка письмових завдань; контрольні роботи.

Семестрове оцінювання: • кількість балів протягом семестру – макс.60 балів/мін 36; • Відповідь на практичному занятті РН 1.1, 1.3, 2.1-2.4, 3.1 – макс. 26 балів/мін. 16; • Підготовка письмових завдань РН 1.4, 2.2, 2.5, 3.2 – 26 балів/ мін. 16; • Контрольні роботи (2) РН 1.2-1.4, 2.5, 2.6, 4.1 - макс. 8 балів/мін. 4. Підсумкове оцінювання у формі іспиту після 10-ого семестру РН 1.3, 1.4, 2.2, 2.3, 2.6 : • Письмовий переклад тексту (з англійської українською) – макс.20 балів/мін. 12 • Бесіда на усну тему – 20 балів/мін.12 Максимальна кількість балів за результатами іспиту – 40 балів; мінімальна кількість балів за результатами іспиту – 24 бали.

Англійська, українська