Інфопакет

Усний переклад (турецька)

ДВС.1.03

Вибіркова дисципліна для ОП

Другий

2023/2024

3 Семестр

6

ПРН 2. Упевнено володіти державною та іноземною мовами для реалізації письмової та усної комунікації, зокрема в ситуаціях професійного й наукового спілкування; презентувати результати досліджень державною та іноземними мовами. ПРН 6. Застосовувати знання про експресивні, емоційні, логічні засоби мови та техніку мовлення для досягнення запланованого прагматичного результату й організації успішної комунікації ПРН 12. Дотримуватись правил академічної доброчесності. ПРН 14. Створювати, аналізувати й редагувати тексти різних стилів та жанрів

Очна форма

1. Знати історію перекладу, його класифікацію, основні перекладацькі стратегії та зміст головних понять у різних моделях. 2. Вміти здійснювати стилістичний, синтаксичний аналіз різних типів текстів, користуватись словниками, електронними ресурсами під час процесу перекладу. 3. Володіти навичками комбінації різних перекладацьких стратегій; вмінням підготовки текстів різного стилю для перекладу, у тому числі робити відповідний аналіз на морфологічному, лексичному, синтаксичному рівні; пошуку відповідного лексичного та стилістичного матеріалу, необхідного для здійснення перекладу; основами рецензування та адаптації перекладеного мовного матеріалу.

Сформувати здатність виконувати перекладацьку діяльність на фаховому рівні, поглибити екстралінгвістичні знання, закріпити набуті знання з теорії та практики перекладу, необхідні для фахової діяльності, навчитись використовувати сучасні методи пошуку інформації для реалізації специфічних видів перекладу, вміти виконувати адаптацію текстів відповідно до специфіки комунікативних ситуацій, знати принципи прагматичної адаптації з огляду на коректність та ввічливість.

1. Амеліна С. Актуальні проблеми теорії і практики сучасного перекладу: монографія. Київ, Центр учбової літератури. 2018. 480 с. 2. Застровський О. А., Застровська С. О., Зубач О. А., Пасик Л. А. Практикум з перекладу. Луцьк: Вежа-Друк, 2021. 137 с. 3. Кикоть В. М. Ідіостиль автора в художньому перекладі. Вісник Черкаського національного університету імені Богдана Хмельницького. Серія Філологічні науки. Черкаси, 2018. No 2.2018. С. 21–34. 4. Михайленко О. О. Методологія перекладу: понятійно-термінологічні особливості / О. О. Михайленко // Мовні і концептуальні картини світу. 2013. Вип. 43 (3). С. 83-89 5. Спотар-Аяр Г.Ю. Цвид М. П. Поняттєві компоненти терміноконцептів на позначення інвалідності в сучасній турецькій мові. Science and Education a New Dimension. Philology, X (77), Issue: 264, Budapest, 2022. C. 69-74

Практичні заняття; самостійна робота.

Контроль знань здійснюється за системою ECTS, яка передбачає дворівневе оцінювання засвоєного матеріалу, зокрема оцінювання теоретичної підготовки, що складає 40% від загальної оцінки, та оцінювання практичної підготовки, що складає 60% загальної оцінки. Оцінювання семестрової роботи: 1. Усний переклад: 12 - 20 балів. 2. Усний послідовний переклад з використанням словників, інтернет-ресурсів: 6 - 12 балів. 3. Контрольна робота: 14 - 20 балів. 4. Самостійна робота з адаптації та редагування перекладеного тексту: 4 - 8 балів. 5. Іспит: 24 - 40 балів.

українська, турецька