Інфопакет

Усний та письмовий переклад (кримськотатарська мова)

ННД.22

Обов’язкова дисципліна для ОП

Другий

2023/2024

2 Семестр

3

ПРН2. Упевнено володіти державною та іноземною мовами для реалізації письмової та усної комунікації, зокрема в ситуаціях професійного й наукового спілкування; презентувати результати досліджень державною та іноземною мовами. ПРН6. Застосовувати знання про експресивні, емоційні, логічні засоби мови та техніку мовлення для досягнення запланованого прагматичного результату й організації успішної комунікації. ПРН10. Збирати й систематизувати мовні, літературні, фольклорні факти, інтерпретувати й перекладати тексти різних стилів і жанрів кримськотатарською мовою. ПРН14. Створювати, аналізувати й редагувати тексти різних стилів та жанрів. Повний перелік результатів навчання (ПРН) за освітньою програмою подано у пункті «Профіль програми»

Очна форма

Знати: - основні положення, категорії наукового апарату загальної теорії перекладу, шляхів досягнення адекватного перекладу й основних моделей перекладацької діяльності; - фонетичні закони, граматичні конструкції, та правила синтаксису кримськотатарської мови. Вміти: - застосовувати набуті знання на практиці. Володіти елементарними навичками: - усного та письмового перекладу.

Мета дисципліни – сформувати та удосконалити практичні навички письмового та усного послідовного двостороннього перекладу, письмового та усного реферування українською/кримськотатарською мовою, усного перекладу з листа, усної/письмової анотації. Навчальна дисципліна «Усний та письмовий переклад» формує професійні уміння та навички перекладу з кримськотатарської мови та на кримськотатарську мову на базі отриманих попередньо теоретичних знань, а також виховуються потреби систематично поповнювати свої знання і творчо їх застосовувати в практичній діяльності в сфері своєї майбутньої професії. Особлива увага приділяється особливостям письмового перекладу текстів публіцистичного, художнього й науково-популярного стилів мовлення та усному послідовному перекладу текстів радіомовлення та телебачення.

1. Гуменюк О. М. Любовна лірика в кримськотатарському пісенному фольклорі: тематичні мотиви, особливості поетики : дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук 10.01.07 – фольклористика. – К., 2009. – 220 с. 2. Корунець І.В. Теорія і практика перекладу (аспектний переклад): Підручник. – Вінниця: Нова книга, 2003. – 448с. 3. Черноватий Л.М., Карабан В.І. та ін. Переклад англомовної громадсько- політичної літератури. Система державного управління США: Навчальний посібник. – Вінниця: Нова Книга, 2006. – 432 с. 5. COBUILD: Dictionary of Idioms. – The University of Birmingham. Harper Collins Publishers. 2001. – P. 494. 6. Dictionary of English Phrasal Verbs and Their Idioms. T.Mc. Arthur. B. Atkins. – Collins: London and Glasgow, 1976. 7. Dictionary of Idioms / W. S. Fowler, G. A. Pindar, Son Ltd. – Searborough, 1974.

Практичні заняття, самостійна робота.

Контроль знань здійснюється за системою ECTS, яка передбачає дворівневе оцінювання засвоєного матеріалу, зокрема оцінювання теоретичної підготовки – результати навчання, що складає 40% від загальної оцінки, та оцінювання практичної підготовки, що складає 60% загальної оцінки. Оцінювання семестрової роботи: ІІ семестр: 1. Робота на практичних заняттях: 10 - 20 балів. 2. Творчі та дослідницькі завдання: 10 - 20 балів. 3. Модульна робота №1: 8 - 10 балів. 4. Модульна робота №2: 8 - 10 балів. 5. Іспит: 24 - 40 балів.

Українська/кримськотатарська