Інфопакет

Давньогрецькі та латинські написи (перекладний аспект)

ВБ.1.4

Вибіркова дисципліна для ОП

Другий

2023/2024

12 Семестр

3

ПРН 1. Оцінювати власну навчальну та науково-професійну діяльність, будувати і втілювати ефективну стратегію саморозвитку та професійного самовдосконалення. ПРН 6. Застосовувати знання про експресивні, емоційні, логічні засоби мови та техніку мовлення для досягнення запланованого прагматичного результату й організації успішної комунікації. ПРН 8. Оцінювати історичні надбання та новітні досягнення літературознавства. ПРН 10. Збирати й систематизувати мовні, літературні, фольклорні факти, інтерпретувати й перекладати тексти різних стилів і жанрів (залежно від обраної спеціалізації).

Очна форма

1) успішне опанування навчальних дисциплін «Латинська мова», «Давньогрецька мова», «Історія Стародавньої Греції та Риму», «Антична міфологія і сучасність», «Культура Давньої Греції та Риму (у давньогрецьких та латинських текстах)», «Антична епіграфіка і палеографія у лінгвосеміотичному аспекті», «Історія і діалектологія давньогрецької мови», «Історія латинської мови»; 2) знання теоретичних та практичних основ фахової дисципліни, знання загальномовознавчих понять, основ граматики давньогрецької та латинської мов; 3) володіння навичками аналізу та інтерпретації текстів з рахуванням особливостей часу та епохи.

Курс покликаний познайомити студентів з найважливішими давньогрецькими та латинськими написами та методологією їхнього прочитання. Складається з двох змістових частин, які охоплюють такі основні проблеми: - теоретичні основи перекладу епіграфічних текстів; - історія розвитку грецького письма; - проблема різноаспектного дослідження грецьких написів; - принципи систематизації і класифікації грецьких написів; читання, переклад і коментар різних типів написів; - історія розвитку латинського письма; - проблема різноаспектного дослідження латинських написів; - принципи систематизації і класифікації латинських написів; читання, переклад і коментар різних типів написів.

Звонська Л.Л. Грецька епіграфіка і палеографія: Підручник. – К.: ВПЦ «Київський університет», 2016. Спеціальні історичні дисципліни // Довідник. Київ: Либідь, 2008. Buonopane Alfredo Manuale di Epigrafia Latina, Roma, Carocci editore, 2009. Alison Cooley The Cambridge manual of Latin epigraphy. Cambridge University Press, Cambridge 2012 . An Introduction to Greek Epigraphy, Vol. 1, 2. Andesite press, 2017. Bodel John Epigraphic evidence: Ancient history from inscriptions. London: Routledge, 2001. Greek Epigraphy and Religion. BRILL, 2020. The Oxford Handbook of Roman Epigraphy. Oxford University Press, 2015.

Лекції; відеоматеріали та презентації (Microsoft PowerPoint); конспекти наукових статей; матеріали до курсу з сайту pinax.com.ua. Практичні заняття; самостійна робота (підготовка матеріалів за заданою темою); завдання для самостійної роботи; тести.

Контроль знань здійснюється за системою ECTS, яка передбачає дворівневе оцінювання засвоєного матеріалу, зокрема оцінювання теоретичної підготовки – результати навчання (знання 1.1 – 1.9), що складає 50% від загальної оцінки, та оцінювання практичної підготовки – результати навчання (вміння 2.1-2.3); (комунікація 3.1-3.3); (автономність та відповідальність 4.1-4.4), що складає 50% загальної оцінки. Оцінювання семестрової роботи: 1. Усна відповідь: РН 1.1-9; РН 2.1-3; РН 3.1-3; РН 4.1, 4.4 – 18/30 балів. 2. Доповідь з презентацією: РН 1.1-9; РН 2.1-3; РН 3.1-2; РН 4.1-3 – 10/20 балів (підготовка презентації – 3/5 та її захист – 2/5). 3. Контрольні роботи: РН 1.1-9; РН 4.3 – 10/15 балів 4. Творчий проєкт: РН 2.1-3; РН 3.1; РН 4.1-4 – 12/20 балів. Підсумкове оцінювання у формі заліку. Детальний опис форм, критеріїв та організації оцінювання наведено у робочій програмі дисципліни, оприлюдненій на офіційному сайті Навчально-наукового інституту філології.

Українська