Інфопакет

Жанрові терії перекладу (італійська мова)

Вибіркова дисципліна для ОП

Другий

2023/2024

3 Семестр

6

ПРН 6. Застосовувати знання про експресивні, емоційні, логічні засоби мови та техніку мовлення для досягнення запланованого прагматичного результату й організації успішної комунікації. ПРН 10. Збирати й систематизувати мовні, літературні факти, інтерпретувати й перекладати тексти різних стилів і жанрів з французької та англійської мов українською й навпаки. ПРН 11. Здійснювати науковий аналіз мовного, мовленнєвого й літературного матеріалу, інтерпретувати та структурувати його з урахуванням доцільних методологічних принципів, формулювати узагальнення на основі самостійно опрацьованих даних. ПРН 14. Створювати, аналізувати й редагувати тексти різних стилів та жанрів.

Успішне засвоєння практичних та теоретичних курсів з комунікативних практик і перекладознавства, порівняльної типології італійської та української мов протягом трьох семестрів навчання.

Мета дисципліни – сприяти консолідації знань перекладознавства, розширити знання про понятійний та методологічний апарат перекладознавства в аспекті жанрових теорій та зіставного аналізу жанрів, сформувати практичні вміння і навички аналізувати різножанрові тексти італійською мовою з урахуванням їх жанрових особливостей. Анотація. Дисципліна викладається у 3 семестрі магістратури. Предметом вивчення навчальної дисципліни є основні поняття та категорії жанрових теорій перекладу, зокрема, диференціація понять «жанр», «стиль», «дискурс» у різних парадигмах лінгвістичних знань, закономірності розвитку сучасної жанрової теорії перекладу та її проблематика, особливості зіставного аналізу систем української та італійської мов в жанровому аспекті.

1. Українське перекладознавство XX сторіччя: бібліографія / Львів. нац. ун-т ім. І. Франка, Наук. т-во ім. Шевченка; уклад. Тарас Шмігер. Львів: ЛНУ ім. І. Франка, 2013. 2. Eco U. Dire quasi la stessa cosa. Milano: Bompianti, 2004 391 p.

Лекції, практичні заняття, самостійна робота

Упродовж семестрів після лекційних занять із відповідних тем проводяться практичні заняття, на яких здійснюється оцінювання відповідно до видів робіт та форми контролю, описаних у п. 7.1 РПНД. Завершується дисципліна в семестрі підсумковою атестацією. Семестрову підсумкову оцінку формують бали, отримані студентом у процесі виконання вказаних видів і форм навчання та отримані на іспиті. Максимальний розподіл здійснюється за таким алгоритмом: 80 балів (80 %) – семестровий контроль і 20 балів (20 %) – підсумкова атестація. Якщо студент на підсумковій атестації набрав менше, ніж 12 балів (тобто 60 % від 40 балів, відведених на залік), то вони не додаються до семестрової оцінки незалежно від кількості балів, отриманих під час семестру, а в екзаменаційній відомості у графі «підсумкова оцінка з дисципліни» вказується лише кількість балів, отриманих під час семестру.

Італійська