Інфопакет

Юридичний переклад та переклад контрактів (португальська мова)

ДВС.1.01

Вибіркова дисципліна для ОП

Другий

2023/2024

3 Семестр

4

ПРН2. Упевнено володіти державною та іноземною мовами (португальська мова, англійська мова) для реалізації письмової та усної комунікації, зокрема в ситуаціях професійного й наукового спілкування; презентувати результати досліджень державною та іноземною мовами (португальська мова, англійська мова). ПРН10. Збирати й систематизувати мовні та літературні факти, інтерпретувати й перекладати тексти різних стилів і жанрів. ПРН22. Знати види, жанри і композиційну структуру текстів різних функціональних стилів, а також принципів, методів і моделей їхнього перекладу і літературного редагування. ПРН23.1. Виконувати на високому рівні професійно-орієнтований переклад. ПРН25.1. Володіти фаховими мовами португальської, англійської та української мов (права, техніки, економіки, медіасфери, перекладної комп'ютерної лексикографія і термінографії тощо) та фоновими знаннями предметних галузей.

Очна форма

Володіння португальською мовою на рівні, не нижчому С1.

Мета дисципліни полягає формуванні теоретичних знань здобувачів освіти й практичних навичок перекладу юридичних документів і контрактів з португальської мови українською та з української мови португальською, що є обов’язковою складовою роботи майбутнього перекладача..

1. Вронська О.М., Чорна Н.В. Практикум з перекладу юридичних текстів. – К.: Освіта України, 2014. – 127 с. 2. Вронська О.М. Практикум із судового перекладу. – Рукопис. 3. Gudumac I. Da Dificuldade de Traduzir Textos Jurídicos: Um Enfoque Funcionalista. – Lisboa: Universidade de Lisboa, 2011. – 115 p. / https://repositorio.ul.pt/bitstream/10451/9889/1/ulfl141497_tm.pdf 4. Mós M. A Tradução de Documentos Académicos em Portugal. – Bragança, 2020. – 110 p. / https://bibliotecadigital.ipb.pt/bitstream/10198/23153/1/Melanie%20M%C3%B3s.PDF 5. Moura Garcia Luís. Escrita Acadêmica: Princípios Básicos. – Santa Maria /RS, 2019. – 64 p. 6. Reiter Fröhlich L. Tradução Forense: um Estudo de Cartas Rogatórias e suas Implicações. – Florianópolis, 2014. – 349 p. / http://repositorio.ufsc.br 7. Tufaile C. Tradução Jurídica e Terminologia: Aprendendo a Traduzir com Tarefas. – Brasília / DF, 2018. – 237 p.

Лекція, практичні заняття, самостійна робота.

Упродовж семестру після лекційних занять із відповідних тем проводяться практичні заняття, на яких здійснюється оцінювання відповідно до видів робіт та форми контролю, описаних у п. 7.1 РПНД. Завершується дисципліна іспитом. Семестрову підсумкову оцінку формують бали, отримані студентом у процесі виконання вказаних видів і форм навчання та отримані на іспиті. Допуск до іспиту передбачає успішне виконання студентом завдань і роботу впродовж усього семестру. Підсумкова оцінка з дисципліни (мінімум 60, максимум 100 балів) складається із суми кількості балів за семестрову роботу (мінімум 36, максимум 60 балів) та підсумкового оцінювання – іспиту (мінімум 24, максимум 40 балів).

Португальська, українська