Інфопакет

Термінознавство (португальська мова)

ННД.12

Обов’язкова дисципліна для ОП

Перший

2023/2024

6 Семестр

3

ПРН 2. Ефективно працювати з інформацією: добирати необхідну інформацію з різних джерел, зокрема з фахової літератури та електронних баз, критично аналізувати й інтерпретувати її, впорядковувати, класифікувати й систематизувати. ПРН 17. Збирати, аналізувати, систематизувати й інтерпретувати факти мови й мовлення й використовувати їх для розв’язання складних задач і проблем у спеціалізованих сферах професійної діяльності та/або навчання. ПРН 18. Мати навички управління комплексними діями або проектами при розв’язанні складних проблем у професійній діяльності в галузі перекладу та нести відповідальність за прийняття рішень у непередбачуваних умовах. ПРН 25. Демонструвати навички використання інноваційних технологій та різноманітних перекладацьких ресурсів, засобів автоматизації перекладу.

Очна форма

Студенти повинні успішно опанувати такі навчальні дисципліни, як: «Основна іноземна мова», “Практика перекладу з португальської мови” (в обсязі другого курсу), «Вступ до мовознавства», «Вступ до перекладознавства» та знати: 1) принципи аналізу мовного матеріалу, особливості семантики, будови та функціонування одиниць усіх рівнів португальської та української мови; 2) основи словотворення португальської та української мов; вміти - виконувати аналіз та синтез мовних одиниць, перекладати з основної іноземної мови на рідну неспеціалізовані тексти; здійснювати пошук інформації у довідкових, лексикографічних джерелах, у тому числі електронних та інтернетних; володіти елементарними навичками теоретичних основ: базовим термінологічним апаратом, знаннями базового перекладознавчого апарату, елементарними знаннями з лексичної семантики.

Мета дисципліни – надати знання про спеціальну лексику з точки зору її типології, походження, форми, значення і функціонування, використання, упорядкування і творення, про властивості термінів і терміносистем, типів формально-семантичних співвідношень між термінами різних мов; виробити вміння для укладання найпростіших термінологічних баз; навички перекладу термінологічних одиниць. Анотація навчальної дисципліни: Правильність обрання підходу до перекладу терміна передбачає розуміння його властивостей, характеристик, параметрів. Актуальним є питання стратегії вибору належного для певної ситуації перекладу відповідника, шляхів пошуку його перекладу та релевантних характеристик, розуміння причин варіативності термінів, вибір прагматично обумовленого відповідника для конкретної ситуації перекладу, а також обізнаність з найпоширенішими термінологічними стандартами.

Васенко Л. А. Прикладне термінознавство - Нац. техн. ун-т «Харк. політехн. ін-т». – Х., 2003. – 144 c Павлова О. І. Основи термінознавства : навч. посіб. для студ. вищих навч. закладів. – Рівне, 2011. – 200 с. Krieger, M. G.; Finatto, M. J. B. Introdução à terminologia: teoria e prática. - São Paulo: Contexto, 2004. Pereira Mendes do Nascimento, Anabela. A Fixação de Terminologia na Tradução Especializada - 3296-9017-1-PB%20(1).pdf UNITERM, The United Nations Terminology Database, 2021. – [Електронний документ]. Режим доступу: http://unterm.un.org/ EuroTermBank. Consolidate Eurpean terminology, 2021. – [Електронний документ]. Режим доступу: http://www.eurotermbank.com/ InterActive Terminology for Europe (IATE), 2021. – [Електронний документ]. Режим доступу: http://iate.europa.eu/ SearchByQuery.do

Лекції, практичні заняття, самостійна робота.

Методи оцінювання: усні відповіді під час бліц-опитувань, усний виступ щодо проблем перекладу термінів-неологізмів, підготовка термінологічних карток і захист, тест, зокрема: усні відповіді за змістом бліц-опитувань - РН 1.1.-1.2, РН 2.1-2.4.: макс. - 30, мін. - 18; конспект лекцій - РН 1.1.-1.2., РН 2.1, РН 4.1, макс. - 10, мін. - 6; індивідуальний виступ з проблематики перекладу термінів-неологізмів - РН 1.1.-1.2, РН 2.1-2.4, РН 3.1, РН 4.1.: макс. - 15, мін. - 9; підготовка й захист термінологічних карток - РН 1.1.-1.2, РН 2.1.-2.4, РН 3.1-3.2, РН 4.1.: макс. - 20, мін. - 12; тест - РН 1.1.-1.2, РН 2.1-2.4: макс. - 25, мін - 15.

Португальська, українська