Інфопакет

Практика письмового та усного перекладу (португальська мова) (4 семестр)

ННД.09

Обов’язкова дисципліна для ОП

Перший

2023/2024

4 Семестр

3

ПРН 1. Вільно спілкуватися з професійних питань із фахівцями та нефахівцями державною та іноземними (португальською) мовами усно й письмово, використовувати їх для організації ефективної міжкультурної комунікації. ПРН 15. Здійснювати лінгвістичний, літературознавчий та перекладознавчий аналіз текстів різних стилів і жанрів. ПРН 16. Знати й розуміти основні поняття, теорії та концепції перекладознавства, уміти застосовувати їх у професійній діяльності. ПРН 21. Інтерпретувати, реферувати, анотувати й адекватно перекладати (з португальської та української мов) усні й письмові тексти різних стилів і жанрів, окрім вузькоспеціальних. ПРН 23. Виявляти і аналізувати специфіку комунікативної ситуації перекладу та її вплив на перекладацькі рішення. ПРН 24. Здійснювати усний послідовний переклад з португальської мови і володіти основами перекладацького скоропису. Повний список ПРН наведено в РПНД.

Очна форма

Успішне опанування дисципліни «Перекладознавство». Знання теоретичних основ перекладу для успішного виконання практичних завдань. Володіння португальською мовою, починаючи із рівня А2 «Елементарний користувач», а також володіння українською мовою на рівнях С1/С2.

Метою навчальної дисципліни є набуття практичних знань із письмового та усного перекладу текстів різних жанрів; ознайомлення із видами та техніками перекладу, відтворення та передачі різних обсягів інформації письмового, усного дискурсу та значень мовних одиниць мови оригіналу на мову перекладу (з португальської мови на українську та з української мови на португальську).

1. Український правопис. – К.: «Наукова думка», 2019. – 392 с. URL: http://surl.li/quyw. 2. Dias A.S. Estratégias II. Método de Português no Domínio Empresarial. – Lisboa: Lidel, 2016. – 260 p. 3. Dias A.S. Estratégias III. Método de Português no Domínio Empresarial. – Lisboa: Lidel, 2017. – 248 p. 4. Dias A.S. Estratégias I. Método de Português no Domínio Empresarial. Pack: Livro do Aluno + Caderno de Exercícios + CD. – Lisboa: Lidel, 2016. – 416 p. 5. Figueiredo C. de. Grande Dicionário da Língua Portuguesa. Vol. 1. – Lisboa: Livraria Bertrand, 1978. – 1.362 p. 6. Figueiredo C. de. Grande Dicionário da Língua Portuguesa. Vol. 2. – Lisboa: Livraria Bertrand, 1978. – 1.348 p. 7. Queiroz, de M.G. Lektüren für den Portugiesisch Unterricht. – Berlin, 2009. – 100 p. 8. www.jn.pt 9. www.veja.com.br 10. www.istoe.com.br 11. www.jornaldeangola.com

Навчальні заходи протягом семестру: - відповіді на практичних заняттях; - письмове контрольне завдання (переклад, диктант-переклад, тощо); - індивідуальна творча робота (твір, реферування, анотація, тощо); контрольні роботи в межах проміжного контролю.

Упродовж семестру здійснюється оцінювання відповідно до видів робіт та форми контролю, описаних у п. 7.1 РПНД. Залік виставляється за результатами роботи студента впродовж усього семестру і не передбачає додаткових заходів оцінювання. Студенти, які набрали позитивну кількість балів від 60 до 100, отримують «зараховано». Студенти, які не набрали мінімально позитивну кількість балів — від 0 до 59 — , отримують «незараховано». Студентам, які за семестр набрали сумарно менше ніж 60 балів, для складання заліку необхідно скласти матеріал за темами, за якими виникла заборгованість, шляхом виконання не менше 50% письмових завдань та/ або написання контрольної роботи і участі в усній співбесіді за тематикою курсу.

Португальська, українська