Інфопакет

Англійська мова та переклад у сфері ділового спілкування

ДВС.2.10

Вибіркова дисципліна для ОП

Перший

2023/2024

5 Семестр

4

ПРН 11. Знати принципи, технології і прийоми створення усних і письмових текстів різних жанрів і стилів державною та іноземними (іпанською та англійською) мовами. ПРН 14. Використовувати іспанську та англійську мови в усній та письмовій формі, у різних жанрово-стильових різновидах і регістрах спілкування (офіційному, неофіційному, нейтральному), для розв’язання комунікативних завдань у побутовій, суспільній, навчальній, професійній, науковій сферах життя. ПРН 15. Здійснювати лінгвістичний, літературознавчий та перекладознавчий аналіз текстів різних стилів і жанрів. ПРН 21. Інтерпретувати, реферувати, анотувати й адекватно перекладати (з іспанської, англійської та української мов) усні й письмові тексти різних стилів і жанрів, окрім вузькоспеціальних. ПРН 28.1. Демонструвати вміння здійснювати комунікативну міжмовну медіацію на основі знання лінгвокультурологічної специфіки.

Очна форма

• До початку вивчення цього курсу студенти мають володіти англійською мовою на рівні не нижче B2 та українською мовою на рівні не нижче С2 та орієнтуватися в основних категоріях перекладу й загальних принципах письмового та усного перекладу. • Уміти адекватно застосовувати основні перекладацькі прийоми і поняття в аналізі англо-українського та українсько-англійського перекладу; планувати і оцінювати власну роботу; застосовувати мультимедійні засоби. • Володіти елементарними навичками управління інформацією; використання іншомовних фахових інформативних джерел; роботи з англомовними текстами; продукування складних усних і письмових повідомлень.

Наряду з іншими дисциплінами цього блоку курс «Англійська мова та перекладу у сфері ділового спілкування» готує студентів до здійснення ефективної бізнес-комунікації та професійної перекладацької діяльності у різних сферах корпоративної взаємодії. Дана дисципліна знайомить студентів з основними термінами, словосполученнями, ідіомами й конструкціями, властивими сфері міжнародного ділового спілкування, а також специфікою їх перекладу з англійської на українську і навпаки; формує комунікативну компетентність майбутніх перекладачів у цій галузі, необхідну для здійснення ефективного спілкування у діловій сфері; активізує усне мовлення студентів, поглиблює та вдосконалює їх перекладацьку майстерність. Форма підсумкового оцінювання — залік.

1. Business Partner C1 Coursebook. Longman (Pearson Education), 2020. 175 p. 2. Dignen B. Effective International Business Communication. Harper Collins Publishers, 2013. 176 p. 3. Dignen B. International Management. Managing Projects B2-C1: Coursebook, Delta Publishing, 2019. 128 p. 4. Johnson C. Market Leader: Banking and Finance. Longman, 2000. 96 p. 5. Flinders S. Leading People B2-C1: Coursebook. Delta Publishing, 2019. 112 p. 6. King D. Meetings. Delta Business Communication Skills. Delta Publishing, 2010. 64 p. 7. Lowe S., Pile L. Business English Language Practice. Delta Publishing, 2020. 80 p. Повний список літератури див. в РПНД.

Практичні заняття, самостійна робота

Упродовж семестру здійснюється оцінювання відповідно до видів робіт та форми контрою, описаних у п. 7.1 РПНД (поточне оцінювання (усні та письмові відповіді на практичних заняттях), проміжний контроль (проєкт, доповідь, тест, переклад, презентація), контрольна робота). Залік виставляється за результатами роботи студента впродовж усього семестру і не передбачає додаткових заходів оцінювання. Студенти, які набрали мінімально позитивну кількість балів ‒ 60, отримують ‒ "зараховано". Студенти, які не набрали мінімально позитивну кількість балів ‒ 60, отримують — "незараховано". Студентам, які за семестр набрали сумарно менше ніж 60 балів, для складання заліку необхідно скласти матеріал за темами, за якими виникла заборгованість, у вигляді написання перекладів, реферування, здачі глосарія, презентації та / або написання контрольної роботи.

англійська, українська