Інфопакет

Кваліфікаційна робота бакалавра з перекладознавства

ННД.21.

Обов’язкова дисципліна для ОП

Перший

2023/2024

8 Семестр

6

ПРН 2. Ефективно працювати з інформацією: добирати необхідну інформацію з різних джерел, зокрема з фахової літератури та електронних баз, критично аналізувати й інтерпретувати її, впорядковувати, класифікувати й систематизувати. ПРН 7. Розуміти основні проблеми арабської філології та підходи до їх розв’язання із застосуванням доцільних методів та інноваційних підходів. ПРН 8. Знати й розуміти систему мови, загальні властивості літератури як мистецтва слова, історію арабської мови і літератури, і вміти застосовувати ці знання у професійній діяльності. ПРН 16. Знати й розуміти основні поняття, теорії та концепції обраної філологічної спеціалізації, уміти застосовувати їх у професійній діяльності. ПРН 19. Мати навички участі в наукових та прикладних дослідженнях у галузі філології.

Очна форма

До початку написання кваліфікаційної роботи студенти повинні знати граматичну структуру і лексику арабської мови в обсязі, передбаченому чинною освітньою програмою, періодизацію та основних представників літератури країн Арабського Сходу, специфіку теорії і практики перекладу з арабської мови.  Уміти працювати з навчальною та науковою інформацією в галузі арабістики, опрацьовувати її, робити узагальнення та висновки щодо особливостей лінгвістичного, літературознавчого та перекладознавчого характеру.  Володіти базовими навичками актуалізації, систематизації, поглиблення науково- дослідницького пошуку; компаративного аналізу, опису та оцінки для формулювання узагальнень і обґрунтування висновків.

Мета дисципліни – написання і захист кваліфікаційної (науково-дослідної) роботи бакалавра – розвиток навичок науково-дослідницького роботи та встановлення фактичної відповідності рівня освітньої та кваліфікаційної підготовки випускника вимогам освітньо-кваліфікаційної характеристики спеціальності 035 «Філологія» (035.060 «Східні мови та літератури (переклад включно), перша – арабська») за ОП «Арабська мова і література та переклад, французька мова».

Вимоги до підготовки та написання навчально-наукових і кваліфікаційних робіт (для студентів-філологів): Методичні рекомендації. К., 2019. 93 с. URL: https://drive.google.com/file/d/1ybQZwbRd6U2uGzxXR1BC5IMNhrCTt7EL/view

Вибір теми кваліфікаційної роботи бакалавра та написання розгорнутого плану роботи над нею. Визначення предмета, об’єкта, розробка гіпотези та стратегії дослідження/оцінки / опису. Визначення етапів та термінів виконання роботи. Підбір та опрацювання наукових джерел українського та світового наукового дискурсу з тематики кваліфікаційної роботи бакалавра. Підготовка апробації наукової розвідки з теми кваліфікаційної роботи на Інститутській науковій конференції за участю молодих учених. Презентація наукової статті (тез), обговорення на секції та з науковим керівником. Оцінка, врахування недоліків, зауважень рекомендацій. Написання вступу до бакалаврської кваліфікаційної роботи. Написання розділів кваліфікаційної роботи бакалавра, усунення зауважень наукового керівника.Укладання списку використаних джерел відповідно до вимог (Додаток Г). Упорядкування додатків, схем, діаграм тощо. Написання висновків до кваліфікаційної роботи бакалавра.

Оцінка за написання кваліфікаційної наукової роботи бакалавра складається з трьох компонентів: 1) оцінки наукового керівника, який заповнює бланк відгуку наукового керівника (Додаток А) відповідно до критеріїв оцінювання (до 10 балів макс.); 2) оцінки рецензента, який заповнює бланк рецензії (Додаток Б) відповідно до критеріїв оцінювання (до 45 балів макс.) 3) оцінки за захист кваліфікаційної роботи (до 45 балів макс.), яка виставляється атестаційною комісією і заноситься у підсумковий аркуш оцінювання (Додаток В), який також містить загальну оцінку як арифметичне ціле трьох компонентів (до 100 балів макс.).

Українська, арабська