Інфопакет

Українсько-східномовний переклад

ННД.10.04.

Обов’язкова дисципліна для ОП

Перший

2023/2024

7 Семестр

3

ПРН 1. Вільно спілкуватися з професійних питань із фахівцями та нефахівцями державною та іноземними (арабською та французькою) мовами усно й письмово, використовувати їх для організації ефективної міжкультурної комунікації. ПРН 10. Знати норми літературної арабської та французької мов та вміти їх застосовувати у практичній діяльності. ПРН 11. Знати принципи, технології і прийоми створення усних і письмових текстів різних жанрів і стилів державною та іноземними (арабською та французькою) мовами. ПРН 12. Аналізувати арабські мовні одиниці, визначати їхню взаємодію та характеризувати мовні явища і процеси, що їх зумовлюють. ПРН 20. Демонструвати базові знання з теорії перекладу, основних теоретичних і практичних проблем перекладознавства в аспекті конкретної пари мов (арабської та української).

Очна форма

Успішне опанування дисциплін: «Східна мова: просунутий рівень», «Основи теорії перекладу», «Основи практики перекладу», «Практика перекладу», «Стилістика арабської мови: перекладознавчий аспект», «Ділова мова та арабський діловий етикет».

Мета дисципліни – вдосконалення і розвиток навичок студентів в усному та письмовому арабсько-українському двосторонньому перекладі з опорою на знання основних принципів загальної та часткової теорії перекладу. Дисципліна є частиною комплексної дисципліни «Практика перекладу» і має практичне спрямування.

1. Субота І., Хоміцька О. Відкриваємо арабську культуру: навч. посіб. К.: ВПЦ Київський університет, 2021. 2. Субх А., Каращук А. Підручник з арабської мови для третього курсу. К., 2019. 3. Субх А., Субх М. Курс граматики арабської мови: підручник. К., 2006. 4. Brustard K., al-Batal M., Al-Tonsi A. Al-kitab fi T`allum al-`arabiyya with DVD. A Textbook for Arabic. Part 2. Georgetown, 2006. 5. Samia Louis Lughatuna al-Fusha: A New Course in Modern Standart Arabic: Book Two, Tom 2. Cairo, 2011. 6. El-Said Badawi, Muhammad HamasaAbd al-Latif, Mahmud al-Rabi`i. Al-Kitab al-asasi fi ta`alim al-lugha al-`arabiya li-ghayri al-natiqinbiha V.3.American University in Cairo Press, 2009 7. Mathieu Guidere. Manuel de traduction. Francais-Arabe. Arabe-Francais. Ellipses, 2005.

Дисципліна передбачає лише практичні заняття, спрямовані на вдосконалення навичок студентів в усному і письмовому українсько-арабському перекладі. Обов’язковим є виконання домашніх завдань, вправ на переклад. Контроль з боку викладача здійснюється шляхом усного опитування та організації письмових завдань, тестів, лексичних диктантів, модульних контрольних робіт.

Семестрове оцінювання здійснюється із розрахунку: відповіді на практичних заняттях, письмові роботи, лексичні диктанти, вправи на переклад – 24/40 балів, модульні контрольні роботи – 12/20 балів. Підсумкове оцінювання у формі іспиту: макс. 40 / мін. 24 бали (60% від максимальної кількості балів, відведених на іспит); іспит відбувається в письмовій формі і передбачає переклад двох текстів з української мови на арабську різної тематики. Студенти, які протягом семестру набрали сумарно меншу кількість балів, ніж 36 балів, до складання іспиту не допускаються.

українська, арабська