Інфопакет

Специфіка міжкультурної комунікації у китайськомовному середовищі

ДВС 1.11.

Вибіркова дисципліна для ОП

Перший

2021/2022

7 Семестр

3

ПРН5, ПРН27.2. Повний перелік результатів навчання за освітньою програмою подано у пункті "Профіль програми".

Очна форма

1) Успішне опанування курсів: Китайська мова, Перекладознавство, Теорія і практика перекладу китайської мови, Основи практики перекладу китайської мови тощо; 2) Знання теоретичних основ мовознавства, перекладознавства, лінгвокраїнознавства, культурології; 3) Володіння практикою перекладу китайськомовного тексту, навичками аналізу оригінальних творів; 4) Уміння застосовувати теоретичні навички міжкультурної комунікації у практичній площині, а також навички перекладу наукового мовлення.

Мета дисципліни – розкрити особливості міжкультурної комунікації у китайськомовному просторі, підготувати студентів до опрацювання матеріалів у площині міжкультурної етики, а також надання студентам-сходознавцям спеціальних і поглиблених практичних навичок міжкультурної комунікації. У межах дисципліни визначаються 2 тематичні частини: Модуль 1. Міжкультурна комунікація в професійній діяльності; Модуль 2. Кроскультуральні бар’єри. Навчальна дисципліна належить до вибіркового блоку «Китаєзнавчі студії: лінгвокультурологія та переклад».

1.Schneider, Susan &Barsoux, Jean-Louis. Managing Across Cultures. London, 2019. 2.Trompenaars, Fons& Hampden-Turner, Charles. Riding the Waves of Culture: Understanding Cultural Diversity in Business.-2nd ed. London, 2017 3.Великий китайсько-російський словник. Режим доступу: https://bkrs.info/ 4.Словник української мови online. 1-11 томи. – Режим доступу: https://services.ulif.org.ua/expl/Entry/index?wordid=1&page=0 5.在线汉语字典. Режим доступу: http://xh.5156edu.com/

У курсі передбачено такі форми організації навчання: лекційні й семінарські заняття, що проводяться з використанням інтерактивних методів навчання, та самостійна робота. Основними видами роботи та, відповідно, об’єктами семестрового контролю є: відповідь на семінарському занятті, контрольні роботи з відкритими відповідями, підсумкові контрольні роботи. Детально заплановані освітні заходи та методи викладання представлені в робочій програмі дисципліни, оприлюдненій на офіційному сайті Навчально-наукового інституту філології.

Контроль знань здійснюється за системою ECTS, яка передбачає дворівневе оцінювання засвоєного матеріалу, зокрема теоретичної підготовки, що складає 40% від загальної оцінки, та практичної підготовки, що складає 60% загальної оцінки. Семестрову кількість балів формують бали, отримані студентом за аудиторну роботу та за самостійну роботу; у підсумку: у максимальному вимірі 100 балів, у мінімальному вимірі 60 балів. Завершується дисципліна заліком, який виставляється за результатами роботи студента впродовж усього семестру і не передбачає додаткових заходів оцінювання. Критерії оцінювання представлені в робочій програмі дисципліни, оприлюдненій на офіційному сайті Навчально-наукового інституту філології.

українська