Інфопакет

Комунікативні стратегії (англійська мова) (2 семестр)

ННД.07

Обов’язкова дисципліна для ОП

Другий

2022/2023

2 Семестр

3

ПРН 2. Упевнено володіти державною та іноземною мовами для реалізації письмової та усної комунікації, зокрема в ситуаціях професійного й наукового спілкування; презентувати результати досліджень державною та іноземною мовами. ПРН 4. Оцінювати й критично аналізувати соціально, особистісно та професійно значущі проблеми і пропонувати шляхи їх вирішення у складних і непередбачуваних умовах, що потребує застосування нових підходів та прогнозування. ПРН 6. Застосовувати знання про експресивні, емоційні, логічні засоби мови та техніку мовлення для досягнення запланованого прагматичного результату й організації успішної комунікації. ПРН 19. Використовувати на практиці алгоритми перекладознавчого аналізу тексту. ПРН 21. Володіти прагматичною і міжкультурною компетенцією з португальської та англійської мов.

Очна форма

Дисципліна базується на циклі дисциплін професійної та практичної підготовки, зокрема «Практичний курс першої іноземної мови», «Практика усного та письмового перекладу», а також теоретичних дисциплін з лінгвістики та перекладознавства, які були опановані в попередні роки навчання. Студенти мають володіти англійською мовою на рівні не нижче B2; уміти застосовувати набуті знання і навички у змодельованих комунікативних ситуаціях.

Метою дисципліни є ознайомлення студентів з комунікативними стратегіями в роботі перекладача в їх широкому розумінні, тобто забезпечення успішної комунікації на базі поглибленого володіння англійською мовою в усіх її аспектах і стилях з акцентом на лінгво-культурологічному підході до мови і перекладу, поглиблення лінгвістичної та лінгвокраїнознавчої ерудиції студентів, формування навичок та вмінь академічної роботи. Навчання проводиться у вигляді лекційних та практичних занять і самостійної роботи студентів. Завершується дисципліна іспитом наприкінці навчального року.

1. Возна М.О. Англійська мова для старших курсів: підручник. Вінниця: Нова книга, 2017. 256 с. 2. Нестеренко Н. М. A Course in Interpreting and Translation: посібник для студентів та викладачів вищих навчальних закладів. Вінниця : Нова книга, 2006. 248 c. 3. English Professional and Culturally-linked Terminology: Translation Aspects. Навчальний посібник / Н.М. Антонюк, М.О. Возна, О.Б. Гапонів, Л.Л. Славова. Житомир: Вид-во ЖДУ ім. І. Франка, 2017. 253 с. 4. Gottlieb, H. The Routledge Handbook of Translation Studies and Linguistics : Routledge, 2017 / eBook ISBN: 9781315692845

Навчальні заходи протягом року: - проведення лекцій; - відповіді на практичних заняттях; - участь у дискусії; - захист презентації; - контрольна робота.

Студент може набрати максимально 60 балів за роботу впродовж семестру. • Відповіді на практичних заняттях: РН 1.1-1.3, 2.1-2.4, 3.1-3.3, 4.1-4.4 – 20 балів • Участь у дискусії: РН 1.1-1.3, 2.1-2.4, 3.1-3.3, 4.1-4.4 – 8 балів • Захист презентації: РН 1.1-1.3, 2.1-2.4, 3.1-3.3, 4.1-4.4 – 12 балів • Контрольна робота: РН 1.1-1.3, 2.1-2.4, 3.1, 4.2-4.3– 20 балів. Підсумкове оцінювання проводиться у формі іспиту наприкінці другого семестру. Максимальна кількість балів на іспиті - 40 балів, мінімальна кількість балів (позитивна оцінка), які додаються до семестрових – 24 бали (60% максимальної кількості балів, відведених на іспит). Іспит проводиться у комбінованій формі і передбачає виконання таких завдань: - Письмовий переклад тексту (з англійської українською) – макс. 20 /мін. 12 балів; - Бесіду за темою – макс. 20 /мін.12 балів.

Англійська, українська