Інфопакет

Кваліфікаційна робота магістра

ННД.15

Екзаменаційна комісія

Другий

2022/2023

4 Семестр

12

ПРН 1. Оцінювати власну навчальну та науково-професійну діяльність, будувати і втілювати ефективну стратегію саморозвитку та професійного самовдосконалення., ПРН 2. Упевнено володіти державною та іноземною мовами для реалізації письмової та усної комунікації, зокрема в ситуаціях професійного й наукового спілкування; презентувати результати досліджень державною та іноземною мовами., ПРН 3. Застосовувати сучасні методики і технології, зокрема інформаційні, для успішного й ефективного здійснення професійної діяльності та забезпечення якості дослідження в галузі французького мовознавства та перекладу., ПРН 4. Оцінювати й критично аналізувати соціально, особистісно та професійно значущі проблеми і пропонувати шляхи їх вирішення у складних і непередбачуваних умовах, що потребує застосування нових підходів та прогнозування., ПРН 11, ПРН 12, ПРН 13, ПРН 15, ПРН 17, ПРН 18.

Очна форма

Для виконання кваліфікаційної роботи магістра необхідно попередньо успішно засвоїти першу інзоземну мову на рівні, не нижче В2, знати базові поняття перекладознавства, основні напрямки спеціальнних теорій перекладу, мовознвства, літературознавства, методики викладання перекладу, усвідомлювати закономірності поступу цих наук у контексті тенденцій розвитку сучасного суспільства, науки і техніки.

Написання магістерської роботи передбачає виявлення обраного для дослідження аспекту часткової чи спеціальної теорії перекладу й пошуку узагальних шляхів їх розв'язання на основі аналізу теоретичних здобутків інших дослідників і власного емпіричного матеріалу, що є однією з ключових науково-дослідницьких складових освітньої програми магістра. Завдання кваліфікаційної роботи полягають у підготовці випускників до самостійного пошуку індуктивних шляхів розв'язання проблем перекладу (способів, прийомів, стратегій тощо), виходячи з аналізу стану розробленості питання та емпіричному матеріалі, виявленні суперечностей у наукових підходах до проблеми та їх аргументованому розв'язання, класифікації матеріалу, виявленні суттєвих рис проблемного явища шляхом аналізу (зіставного, контрастивного, семантичного, контекстуального, стилістичного, кількісного), отримання нових знань шляхом синтезу даних, узагальнень, інтерпретацій та інших методів для поповнення новими знаннями часткової або спеціальної теорій перекладу.

1. Верба Г.Г. Тематика перекладознавчих досліджень та їхня доказова база // Мовні і концептуальні картини світу. – 2010. – No 30. – С.98-102. 2. Вимоги до підготовки та написання навчально-наукових і кваліфікаційних робіт (для студентів-філологів): Методичні рекомендації. – К., 2020. – 93 с. – Режим доступу: https://drive.google.com/file/d/1ybQZwbRd6U2uGzxXR1BC5IMNhrCTt7EL/view 3. Дорофєєва М.С. Методологія перекладознавчих досліджень. Навчально-методичний посібник для студентів-магістрів. К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2020. 156 с. 4. Калустова О.М. Методи дослідження у перекладознавстві // Стиль і переклад. – В.1(7). – 2020. КНУ ім. Тараса Шевченка. – С. 206-267. 5. Фокін С.Б. Методичні рекомендації з написання та захисту кваліфікаційних робіт перекладознавчого спрямування для першого (бакалаврського) рівня вищої освіти – К.: КНУ імені Тараса Шевченка, 2022. – 51 с. – Режим доступу: http://postup.zzz.com.ua/Fokin_metodychni_rekomentatsii.pdf

Консультації з науковим керівником, самостійна робота

Кваліфікаційна робота подається атестаційній комісії у письмовому вигляді за затвердженою формою разом із іншими супровідними документами: відгуком наукового керівника та рецензією. Публічний захист кваліфікаційної роботи відбувається у формі презентації з використанням різних форм візуалізації доповіді. Розподіл балів за критеріями здійснюється за схемою, наведеною у пункті 7.2 РПНД.

Французька, українська